Tankeone - Amor Criminal - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tankeone - Amor Criminal




Amor Criminal
Amour Criminel
Ella es la nena más linda de la zona
Tu es la fille la plus belle du quartier
Robaria una joyeria para ponerle una corona,
Je volerais une bijouterie pour te mettre une couronne,
En persona, ella luce como un ángel
En personne, tu ressembles à un ange
Este amor lo llevó dentro, como la sangre,
Cet amour, je le porte en moi, comme le sang,
Pienso en ti por las noches, por eso me desvelo
Je pense à toi la nuit, c'est pourquoi je ne dors pas
Sus labios son una extensión del cielo,
Tes lèvres sont une extension du ciel,
Quiero ser tu alma gemela, un corazón, un paralelo.
Je veux être ton âme sœur, un cœur, un parallèle.
Veté en un espejo, es normal que sientas celos.
Regarde-toi dans un miroir, c'est normal que tu sois jaloux.
Tu papá te ha dicho que parezco un delincuente
Ton père t'a dit que j'avais l'air d'un criminel
Tu mamá se infartaria si yo fuera su pariente.
Ta mère aurait une crise cardiaque si j'étais son parent.
Es evidente, somos el uno para él otro
Il est évident, nous sommes faits l'un pour l'autre
Tu una niña fina, yo un poeta loco,
Toi une fille raffinée, moi un poète fou,
Adicto a tu aroma, verte diario es requisito
Accro à ton parfum, te voir tous les jours est un prérequis
Eres mi dosis perfecta, todo lo que necesito.
Tu es ma dose parfaite, tout ce dont j'ai besoin.
Me elevas al infinito y me regresas para abajo
Tu me fais monter au ciel et me ramènes en bas
Por ti seria capaz hasta de conseguir trabajo.
Pour toi, je serais capable même de trouver du travail.
(El mundo nos pertenece). .
(Le monde nous appartient). .
(Lo dijo Tony Montana). .
(Tony Montana l'a dit). .
Tu eres refinada y sabes de modales
Tu es raffinée et tu connais les bonnes manières
Yo cuento con antecedentes criminales,
J'ai un casier judiciaire,
Tu tienes chofer, vas en en TEC de Monterrey
Tu as un chauffeur, tu vas au TEC de Monterrey
A mi en cada esquina me esta parando la ley,
Moi, à chaque coin de rue, la loi me bloque,
Soy adicto a ti, te necesitó
Je suis accro à toi, j'ai besoin de toi
Eres el poema que el poeta nunca ha escrito,
Tu es le poème que le poète n'a jamais écrit,
Compro ropa en él tianguis porque ahí me sale bara
J'achète des vêtements au marché car c'est moins cher
Tu pagas con tarjeta la coleccion de Zara,
Tu payes avec ta carte la collection Zara,
Hicieron una autopsia pa' ver mi corazón
Ils ont fait une autopsie pour voir mon cœur
Yo realicé una expedición en busca de la razón.
J'ai fait une expédition à la recherche de la raison.
Mis amigos dicen que tu eres mi perdición
Mes amis disent que tu es ma perdition
Y sin decir tu nombre, te dedico esta canción.
Et sans dire ton nom, je te dédie cette chanson.
Tus manos son de seda, tus labios de chocolate
Tes mains sont en soie, tes lèvres au chocolat
Todos dicen que estoy loco de rematé,
Tout le monde dit que je suis fou à lier,
A todas tus amigas les caigo mal
Je ne plais pas à toutes tes amies
Ha de ser porqué envidian este Amor Criminal. .
C'est peut-être parce qu'elles envient cet Amour Criminel. .
(Amor criminal) ..
(Amour criminel) ..





Writer(s): Miguel Angel Villasenor


Attention! Feel free to leave feedback.