Bize Zarar - Tankurt Manas feat. Burak Alkın translation in German

Bize Zarar

Hevesim kursakta hep gel beni bul sakla
Biz seninle gülemicez mutluluğu bulsakta
Çare susmaksa kanla karışık kusmaksa
Biz seninle ölemicez boş bi mezar bulsakta

Bu şehrin sakinleri şizofren yarattı
Bi sezon sürdü masal ve finali yaptı
Penecerenin kenarına bi kağıt bıraktım
Bunalım şarkıları şu ara anlamlı

Sonbaharın sararması gözlerin kararması
Miğdenin bulantısı bu sözlerin daraltısı
İçmek için bi nedenin olması
Gitmek için açtığın o kapının kapanması

İntihara sürüklenen duygularım
Yürürken uygun adım bölündü bu uykularım
Kendimi kaybetmek için birikti kuytularım
Yada gülmek için birşeyler uyduralım

Hiç bir ihtimali yok
Bırak boşver bir anlık of
Çekip üstüne sus biraz daha biraz daha

Başka şeyler var aklımda belki
Hiç olmadığı kadar
Umrumda değil hiç ne olduğu böylesi bize zarar

Ruhunu saklayan kıyafet değil
İçimde dünyalar yıkıldı ben kıyamet dedim
Bu enkazın dibindeyim bu nasıl afet
Derim kalbime kadar soyuldu affet beni

Plastik bi mermi şakaklarımda belirdi
Ben aynı odanın içersinde kaç gün öyle delirdim
Kaçından haberin var kaç kurtar kendini
Ben o savaşta saç başa çok fazla yenildim

Aptalı oynuyorum bi aynanın karşısında
Bi aydır karşılaşmadım benim gibi saçmasıyla
Bi anlam kazancaksam bi yandan kaybediyom
Şahlar yere düştü bu satranç tahtasında

Bi bardak çayda öyle göz yaşını demliyosan
Bi parçan eksikse ve paramparçayım diyosan
Gururu bırakıp dönmekte bi fayda etmiyosa
Hiç bir ihtimal kalmadığında sen de bekliyosan

Hiç bir ihtimali yok
Bırak boşver bir anlık of
Çekip üstüne sus biraz daha biraz daha

Başka şeyler var aklımda belki
Hiç olmadığı kadar
Umrumda değil hiç ne olduğu böylesi bize zarar

Schadet uns

Meine Hoffnung blieb stets im Halse stecken, komm, find mich, versteck mich
Wir werden mit dir nicht lachen können, selbst wenn wir das Glück fänden
Wenn die Lösung Schweigen ist, oder mit Blut vermischtes Erbrechen
Wir werden mit dir nicht sterben können, selbst wenn wir ein leeres Grab fänden

Die Bewohner dieser Stadt haben einen Schizophrenen erschaffen
Ein Märchen dauerte eine Saison und fand sein Finale
Am Fensterrand habe ich ein Papier hinterlassen
Depressive Lieder sind dieser Tage bedeutsam

Das Vergilben des Herbstes, das Verdunkeln der Augen
Die Übelkeit des Magens, die Enge dieser Worte
Einen Grund zum Trinken haben
Das Schließen jener Tür, die du geöffnet hast, um zu gehen

Meine in den Selbstmord getriebenen Gefühle
Während ich im Gleichschritt ging, wurde dieser mein Schlaf unterbrochen
Um mich selbst zu verlieren, sammelten sich meine Schlupfwinkel
Oder lass uns etwas erfinden, um zu lachen

Es gibt keine Möglichkeit
Lass los, vergiss es, ein momentanes Ach
Zieh es über dich und schweig, noch ein bisschen, noch ein bisschen

Vielleicht habe ich andere Dinge im Kopf
Mehr als je zuvor
Es ist mir egal, was passiert ist, so etwas schadet uns

Nicht die Kleidung verbirgt deine Seele
In mir stürzten Welten ein, ich nannte es Apokalypse
Ich bin am Grund dieser Trümmer, was für eine Katastrophe ist das
Meine Haut wurde bis zum Herzen geschält, vergib mir

Eine Plastikkugel erschien an meinen Schläfen
Wie viele Tage wurde ich im selben Zimmer so wahnsinnig
Von wie vielen weißt du, rette dich, lauf weg
In jenem Krieg wurde ich Kopf an Kopf zu oft besiegt

Ich spiele den Narren vor einem Spiegel
Seit einem Monat bin ich keinem so Verrückten wie mir begegnet
Wenn ich einerseits an Bedeutung gewinne, verliere ich andererseits
Könige fielen zu Boden auf diesem Schachbrett

Wenn du deine Tränen in einem Glas Tee aufbrühst
Wenn dir ein Teil fehlt und du sagst, du bist in tausend Stücken
Wenn es auch nichts nützt, den Stolz beiseitezulegen und zurückzukehren
Wenn keine Möglichkeit mehr bleibt und auch du wartest

Es gibt keine Möglichkeit
Lass los, vergiss es, ein momentanes Ach
Zieh es über dich und schweig, noch ein bisschen, noch ein bisschen

Vielleicht habe ich andere Dinge im Kopf
Mehr als je zuvor
Es ist mir egal, was passiert ist, so etwas schadet uns