Lyrics and translation Tankurt Manas feat. Burak Alkın - Bize Zarar

Bize Zarar

Hevesim kursakta hep gel beni bul sakla
Biz seninle gülemicez mutluluğu bulsakta
Çare susmaksa kanla karışık kusmaksa
Biz seninle ölemicez boş bi mezar bulsakta

Bu şehrin sakinleri şizofren yarattı
Bi sezon sürdü masal ve finali yaptı
Penecerenin kenarına bi kağıt bıraktım
Bunalım şarkıları şu ara anlamlı

Sonbaharın sararması gözlerin kararması
Miğdenin bulantısı bu sözlerin daraltısı
İçmek için bi nedenin olması
Gitmek için açtığın o kapının kapanması

İntihara sürüklenen duygularım
Yürürken uygun adım bölündü bu uykularım
Kendimi kaybetmek için birikti kuytularım
Yada gülmek için birşeyler uyduralım

Hiç bir ihtimali yok
Bırak boşver bir anlık of
Çekip üstüne sus biraz daha biraz daha

Başka şeyler var aklımda belki
Hiç olmadığı kadar
Umrumda değil hiç ne olduğu böylesi bize zarar

Ruhunu saklayan kıyafet değil
İçimde dünyalar yıkıldı ben kıyamet dedim
Bu enkazın dibindeyim bu nasıl afet
Derim kalbime kadar soyuldu affet beni

Plastik bi mermi şakaklarımda belirdi
Ben aynı odanın içersinde kaç gün öyle delirdim
Kaçından haberin var kaç kurtar kendini
Ben o savaşta saç başa çok fazla yenildim

Aptalı oynuyorum bi aynanın karşısında
Bi aydır karşılaşmadım benim gibi saçmasıyla
Bi anlam kazancaksam bi yandan kaybediyom
Şahlar yere düştü bu satranç tahtasında

Bi bardak çayda öyle göz yaşını demliyosan
Bi parçan eksikse ve paramparçayım diyosan
Gururu bırakıp dönmekte bi fayda etmiyosa
Hiç bir ihtimal kalmadığında sen de bekliyosan

Hiç bir ihtimali yok
Bırak boşver bir anlık of
Çekip üstüne sus biraz daha biraz daha

Başka şeyler var aklımda belki
Hiç olmadığı kadar
Umrumda değil hiç ne olduğu böylesi bize zarar

Bize Zarar

Mon enthousiasme est toujours dans mon estomac, viens me trouver, cache-moi
Nous ne pourrons pas rire ensemble, même si nous trouvons le bonheur
Si la solution est de se taire, de vomir mêlé de sang
Nous ne pourrons pas mourir ensemble, même si nous trouvons une tombe vide

Les habitants de cette ville ont créé la schizophrénie
Un conte qui a duré une saison et a fait sa finale
J'ai laissé un papier au bord de ta fenêtre
Les chansons de dépression sont significatives en ce moment

Le jaunissement de l'automne, l'obscurcissement de tes yeux
Les nausées de ton estomac, la constriction de ces mots
Avoir une raison de boire
La fermeture de la porte que tu as ouverte pour partir

Mes émotions qui mènent au suicide
Mes rêves ont été brisés en marchant au pas
J'ai accumulé des coins sombres pour me perdre
Ou inventons quelque chose pour rire

Il n'y a aucune chance
Laisse tomber, oublie un instant, oh
Tiens-toi en, tais-toi un peu plus, un peu plus

Il y a peut-être d'autres choses dans mon esprit
Plus que jamais
Je ne m'en soucie pas, peu importe ce que c'est, c'est comme ça, ça nous fait du mal

Ce n'est pas un vêtement qui cache ton âme
Des mondes se sont effondrés en moi, j'ai dit que c'était la fin du monde
Je suis au fond de ces ruines, quelle catastrophe
Je me suis dépouillé jusqu'au cœur, pardonne-moi

Une balle en plastique est apparue dans mes tempes
J'ai déraillé pendant combien de jours dans la même pièce ?
Tu sais combien, sauve-toi
J'ai perdu beaucoup de cheveux et d'efforts dans cette guerre

Je joue le rôle du fou devant un miroir
Je n'ai pas rencontré quelqu'un d'aussi absurde que moi depuis un mois
Si je trouve un sens, je perds quelque chose d'un côté
Les rois sont tombés sur cet échiquier

Si tu infuses tes larmes dans une tasse de thé
Si une partie de toi manque et que tu dis que tu es en miettes
Si abandonner l'orgueil ne sert à rien
Si aucune chance ne reste, tu attends aussi

Il n'y a aucune chance
Laisse tomber, oublie un instant, oh
Tiens-toi en, tais-toi un peu plus, un peu plus

Il y a peut-être d'autres choses dans mon esprit
Plus que jamais
Je ne m'en soucie pas, peu importe ce que c'est, c'est comme ça, ça nous fait du mal