Olmadığın Her Yer - Tankurt Manas , Eda Gören translation in German

Olmadığın Her Yer

Genelde heveslerim kursakta kalır
Kalabalık bir yalnızlık ruhum daralır
Vücudum yere yatık şuurum kapalı
Şu radyoyu biraz kıs da uykuya dalalım
Şimdilik uyuyorum tanrım
He şey düzeldiğinde beni uyandır

İçime bazen dert oluyordu
Olmadığın her yer yine sen doluyordu
Sanki kader benimle alay ediyordu
Ne sen oluyordu ne bana yetiyordu
Kesin cümleler pişmanlık getirir
Sokağından geçerken hatırladım evini
Sıkıştırdım kafamda hatıranın yerini
Bir elim zamanı tutsun diğeri elini

Zor geliyor
Biten bir aşka yok hevesim
Acı veriyor
Unutamadım Allah, sevgilim
Sonunda bir ben mi ağladım
Sana bir ben mi yalvardım yok sayma
Bir anda kaybedince anlarsın
Kokumu duyunca hatırlarsın

İçime bazen dert oluyordu
Olmadığın her yer yine sen doluyordu
Sanki kader beninle alay ediyordu
Ne sen oluyordu ne bana yetiyordu
Kesin cümleler pişmanlık getirir
Sokağından geçerken hatırladım evini
Sıkıştırdım kafamda hatıranın yerini
Bir elim zamanı tutsun diğeri elini

Jeder Ort, wo du nicht bist

Meistens bleiben meine Hoffnungen im Hals stecken
Eine überfüllte Einsamkeit, meine Seele wird eng
Mein Körper liegt am Boden, mein Bewusstsein ist ausgeschaltet
Mach das Radio etwas leiser, damit wir einschlafen können
Vorerst schlafe ich, mein Gott
Wenn alles wieder gut ist, weck mich auf

Manchmal wurde es mir zur Last
Jeder Ort, an dem du nicht warst, füllte sich wieder mit dir
Als ob das Schicksal Spott mit mir trieb
Weder wurdest du mein, noch genügte es mir
Endgültige Sätze bringen Reue
Als ich durch deine Straße ging, erinnerte ich mich an dein Haus
Ich zwängte den Platz deiner Erinnerung in meinem Kopf ein
Eine meiner Hände soll die Zeit halten, die andere deine Hand

Es fällt schwer
Für eine beendete Liebe habe ich keine Lust mehr
Es schmerzt
Ich konnte dich nicht vergessen, Gott, meine Geliebte
War ich am Ende der Einzige, der weinte?
Habe nur ich dich angefleht? Ignoriere es nicht
Wenn du plötzlich verlierst, verstehst du es
Wenn du meinen Duft wahrnimmst, wirst du dich erinnern

Manchmal wurde es mir zur Last
Jeder Ort, an dem du nicht warst, füllte sich wieder mit dir
Als ob das Schicksal Spott mit mir trieb
Weder wurdest du mein, noch genügte es mir
Endgültige Sätze bringen Reue
Als ich durch deine Straße ging, erinnerte ich mich an dein Haus
Ich zwängte den Platz deiner Erinnerung in meinem Kopf ein
Eine meiner Hände soll die Zeit halten, die andere deine Hand