Lyrics and translation Tankurt Manas - Bu Film Ölmelik
Bu Film Ölmelik
Ce Film Est Un Film À Mort
Hidra
Bizler
hep
tabi
ki
en
samimi
en
hakiki
yazarlar
Hidra,
nous
sommes
bien
sûr
les
écrivains
les
plus
sincères,
les
plus
authentiques
Gel
anla
kini
yok
lugatta
savaşmadan
kazanmak
Viens
comprendre,
il
n'y
a
pas
de
mot
dans
le
dictionnaire
pour
gagner
sans
se
battre
Hiç
mutlu
sonla
bitmeyecek
inandığınız
masallar
Les
contes
de
fées
auxquels
vous
croyez
ne
se
termineront
jamais
par
un
happy
end
Ve
kesin
şerefe
demezdin
şeref
satılsa
pazarda
Et
tu
ne
dirais
jamais
"santé"
avec
certitude
si
l'honneur
était
vendu
au
marché
Kulaklarını
kapatıp
halkı
anlamayan
bi
meclis
Un
conseil
qui
se
bouche
les
oreilles
et
ne
comprend
pas
le
peuple
Biz
onların
lüks
hayatında
figüran
olan
bi
nesliz
Nous
sommes
une
génération
qui
est
une
figurante
dans
leur
vie
de
luxe
Ve
kalemi
tutan
bilek
pis
bu
ırkçılığına
black
peace
Et
le
poignet
qui
tient
le
stylo
est
sale,
cette
race
a
pour
slogan
"la
paix
noire"
Ve
metronomla
savaş
beat'i
verdiğinde
smack
deces
Et
quand
le
métronome
donne
le
rythme
de
combat,
c'est
"smack
deces"
Hey
gidi
rap
yine
teybime
ley
bize
peykine
teptik
o
beynine
Oh,
rap,
encore
une
fois
dans
mon
magnétophone,
on
a
donné
un
coup
de
pied
à
ce
cerveau
qui
était
sur
notre
satellite
Feyk
atıcak
muamele
var
game'ine
bey
git
keyfime
deyme
be
feymine
pek
Il
y
a
un
traitement
de
faux
à
faire,
votre
jeu,
allez-y,
ne
vous
mêlez
pas
de
ma
joie,
de
votre
célébrité
Yine
laf
yok
lan
sizi
maskottan
farksız
kılan
her
şey
yalan
boktan
Encore
une
fois,
pas
de
mots,
c'est
le
mensonge
et
la
merde
qui
vous
rendent
indistinguables
d'une
mascotte
Ve
de
fark
yok
fazla
yaran
toprak
ve
zaman
hortlak
ve
zaman
korkak
Et
il
n'y
a
pas
beaucoup
de
différence,
la
terre
et
le
temps,
le
fantôme
et
le
temps,
le
lâche
et
le
temps
Ve
zaman
yazıcak
tek
masa
bulamam
Et
le
temps
écrira,
je
ne
trouve
pas
de
table
unique
Yeni
barış
simgesi
mi
kasaturalar
Est-ce
que
les
coffres-forts
sont
un
nouveau
symbole
de
paix ?
Kire
pasa
bulanan
bi
nesil
sopalar
Une
génération
tachée
de
boue
et
de
poussière,
des
bâtons
Para
babaları
var
bi
nezih
kodaman
Il
y
a
des
pères
de
l'argent,
un
homme
d'affaires
distingué
Yüzü
bulup
hemen
hadi
astar
iste
Trouve
son
visage
et
dis-lui
tout
de
suite
de
me
donner
une
doublure
Yine
karalama
çabası
ve
karaliste
Encore
une
fois,
une
tentative
de
diffamation
et
une
liste
noire
Biz
müzikle
direniriz
ölümüne
Nous
résistons
avec
la
musique,
jusqu'à
la
mort
Ama
niye
kahraman
popçu
marmariste
lan
Mais
pourquoi
le
héros
pop
est-il
à
Marmaris,
mon
chéri ?
Tankurt
Katafalk
ına
çık
kapat
ağzımı
balçık
atar
damar
artçı
bi
kan
çıkar
hepsine
Tankurt
monte
sur
son
catafalque,
ferme
ma
bouche,
jette
de
la
boue,
un
artère
arrière,
du
sang
sort
sur
tous
Punchı
tıkar
tan
amaç
ne
kımılda
bi
mancınık
iste
vede
izle
bu
maçta
J'ai
bouché
le
punch,
quel
est
le
but,
bouge,
un
lance-pierre
est
nécessaire,
et
regarde
ce
match
Yere
bırak
hadi
bebe
flamanı
yenik
olur
benim
önüme
geçemez
aptal
sesi
Lâche-le,
bébé,
le
drapeau
est
vaincu,
il
ne
peut
pas
me
dépasser,
ce
son
idiot
Vede
bi
numara
göremedim
ama
beni
yönetemez
yetebilir
hepimize
gazmaskesi
Et
je
n'ai
pas
vu
de
numéro,
mais
il
ne
peut
pas
me
contrôler,
un
masque
à
gaz
peut
suffire
à
nous
tous
Bak
Ülkemde
dolu
starda
var
boşa
sıkanda
hergünü
skandal
al
Regarde,
il
y
a
beaucoup
de
stars
dans
mon
pays,
tire
à
blanc,
prends
chaque
jour
un
scandale
Baş
kalıdırışına
Vandal
sıfatı
ve
yanlışı
gösterir
sana
ekranlar
L'émeute
à
la
tête,
l'étiquette
de
vandal,
et
les
écrans
te
montrent
le
faux
Yapıtıma
kalıcı
bi
nakaratı
bırakalım
kiminede
geliyodu
kış
diyesim
Laissons
un
refrain
durable
dans
mon
travail,
j'avais
envie
de
dire
à
certains
qu'il
faisait
froid
Fikrini
kendine
sakla
der
hep
biri
sanki
bu
Melihin
fışkişyesi
Quelqu'un
te
dit
toujours
de
garder
ton
opinion
pour
toi,
comme
si
c'était
le
jeu
de
Melih
Yere
paslı
punchı
bas
kastı
races
tan
manas
lirike
gene
bastı
vals
J'ai
mis
mon
punch
rouillé
au
sol,
le
racisme
a
déchaîné,
le
manas
lyrique
a
encore
joué
la
valse
Sana
justın
tarz
benim
idolüm
techn9ne
twista
vede
birde
busta
rhymes
Justin
est
ton
style,
mon
idole,
Techn9ne,
Twista,
et
aussi
Busta
Rhymes
Deli
gibi
giderim
hep
önüme
bakarak
ama
birileri
bitişede
geri
kaldı
Je
vais
toujours
de
l'avant
comme
un
fou,
en
regardant
devant
moi,
mais
certains
sont
restés
à
l'arrière
Rapçiler
hep
cash
diyolar
yahu
bunu
anana
sorsana
deliganlı
Les
rappeurs
disent
toujours
"cash",
eh
bien,
demande
à
ta
mère,
courageux
Mehmetalialabora
gibi
adam
olamadı
sanatçılar
biz
rapçi
değil
lan
savaşçılar
Les
artistes
n'ont
pas
pu
être
comme
Mehmetalialabora,
nous
ne
sommes
pas
des
rappeurs,
mon
chéri,
nous
sommes
des
guerriers
Bir
amaç
bu
punch
kara
kıtanda
aç
para
odaklı
maç
Un
but,
ce
punch,
le
continent
noir,
ouvre-toi,
un
match
axé
sur
l'argent
Protokolü
geçelim
prototif
olarak
operatörü
benim
rapin
o
kalemi
tutamaz
Passons
le
protocole,
en
tant
que
prototype,
l'opérateur,
c'est
moi,
le
rap,
il
ne
peut
pas
tenir
ce
stylo
O
beni
bile
bulamaz
önüme
limiti
bırakıp
alın
arap
atı
gibi
tankurt
bass
Il
ne
me
trouvera
même
pas,
je
laisse
ma
limite
derrière
moi,
prends-le,
comme
un
cheval
arabe,
Tankurt
bass
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Tankut Tan
Attention! Feel free to leave feedback.