Keyfim Yok - Tankurt Manas translation in German

Keyfim Yok

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Bi uçurumun ucundayım umut ediyorum
Nefretim ittikçe beni geri tepiyodum
Yazdığım şiirleri alıp kayıt ediyorum
Biliyorum ben bana biraz ayıp ediyorum
Peki geçen zaman bi an bile geri geliyo mu
Kendimle konuştukça deli deniyodu
Ama deniyorum derindeyim bataklığın
İnsanlar yalanlar için sana da yemin ediyo mu

Tüm zararım kendime
Bırak kendi halime
Vurdukça daha dibe
Kül bıraktı yangın
Ben kaç kere yandım
Üfleye uçsun sahile

Vicdan istemez ispat daha derine batır sızlat
Beynin hep konuşur seninle yalnızken susmaz
Çöz ellerimi susma acı son ses kısma
Küçükken sevmezdim yıkanmayı ama şimdi gözlerim hep ıslak

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Çıkamam etkisindeyim bu gördüğüm
Ve çözmek istedikçe de kördüğümüm
Elimle gömdüğüm ruhuma dua ederken
İnsanlar bilmiyo öldüğümü
Çatlar bu kafam atlar bi camdan
Ağlarsa arkamdan aptal suratlar
Çarpar duvarlara çatlak dudaklar
Canlanmak isterken candan çıkan var
Tutuş ve kısık bi nefesle tut
İçinde hevesle bi ses durur
Kendini haksız bi sebeple vur
Gereksiz gerekçe gerek bulur
Yenildim çok (yenildim yenildim) denedim yok (denedim denedim)
Elimde değil (elimde değil) böyle bi son (böyle bi böyle bi)
Görüntüler bulanık ben seçemiyorum
Eceli kucakladım ama senden geçemiyorum
Gecenin bi yarısı gelir aklıma deli sorular
Sanki kendi mezarımı eşeliyorum
Gündüzler firari her anım gecemi yorar
Unutmak istediğimi heceliyolar
İyi olmayı denemiyo Tan
Sonunda bütün iyi niyetimi beceriyolar

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Keyfim yok sıkıldım sıkıntı damarlarımda
Beynim boş tıkıldım içinde yalanlarınla
İyiydim çok kırıldı benim de kanatlarım bak
Dünya bataklığında

Ich habe keine Lust

Ich habe keine Lust, bin genervt, die Last in meinen Adern
Mein Gehirn ist leer, ich stecke fest in deinen Lügen
Mir ging es gut, doch auch meine Flügel sind gebrochen, sieh her
Im Sumpf der Welt

Ich habe keine Lust, bin genervt, die Last in meinen Adern
Mein Gehirn ist leer, ich stecke fest in deinen Lügen
Mir ging es gut, doch auch meine Flügel sind gebrochen, sieh her
Im Sumpf der Welt

Ich habe keine Lust, bin genervt, die Last in meinen Adern
Mein Gehirn ist leer, ich stecke fest in deinen Lügen
Mir ging es gut, doch auch meine Flügel sind gebrochen, sieh her
Im Sumpf der Welt

Ich habe keine Lust, bin genervt, die Last in meinen Adern
Mein Gehirn ist leer, ich stecke fest in deinen Lügen
Mir ging es gut, doch auch meine Flügel sind gebrochen, sieh her
Im Sumpf der Welt

Ich stehe am Rande eines Abgrunds, ich hoffe
Als mein Hass mich stieß, wehrte ich mich
Die Gedichte, die ich schrieb, nehme ich auf
Ich weiß, ich tue mir selbst ein wenig Unrecht an
Aber kommt die vergangene Zeit auch nur einen Moment zurück?
Als ich mit mir selbst sprach, nannten sie mich verrückt
Aber ich versuche es, ich bin tief im Sumpf
Schwören Menschen dir auch für Lügen?

All mein Schaden gilt mir selbst
Lass mich meinem Schicksal
Je mehr es schlägt, desto tiefer
Das Feuer hinterließ Asche
Wie oft bin ich verbrannt
Puste, damit sie zur Küste fliegt

Das Gewissen will keinen Beweis, stich tiefer, lass es schmerzen
Dein Gehirn spricht immer mit dir, wenn du allein bist, es schweigt nicht
Löse meine Hände, schweige nicht, der Schmerz auf voller Lautstärke, dreh nicht leiser
Als Kind mochte ich das Waschen nicht, aber jetzt sind meine Augen immer nass

Ich habe keine Lust, bin genervt, die Last in meinen Adern
Mein Gehirn ist leer, ich stecke fest in deinen Lügen
Mir ging es gut, doch auch meine Flügel sind gebrochen, sieh her
Im Sumpf der Welt

Ich habe keine Lust, bin genervt, die Last in meinen Adern
Mein Gehirn ist leer, ich stecke fest in deinen Lügen
Mir ging es gut, doch auch meine Flügel sind gebrochen, sieh her
Im Sumpf der Welt

Ich kann nicht entkommen, ich stehe unter dem Einfluss dessen, was ich sehe
Und je mehr ich es lösen will, desto mehr bin ich ein gordischer Knoten
Während ich für meine Seele bete, die ich mit eigenen Händen begrub
Die Leute wissen nicht, dass ich gestorben bin
Dieser mein Kopf zerspringt, springt aus einem Fenster
Wenn dumme Gesichter hinter mir her weinen
Rissige Lippen schlagen gegen Wände
Während man wieder leben will, gibt es welche, die das Leben verlassen
Halte fest, mit einem flachen Atemzug
In dir verweilt eine Stimme voller Verlangen
Schlag dich selbst aus einem ungerechten Grund
Unnötige Gründe finden eine Begründung
Ich wurde oft besiegt (besiegt, besiegt), hab's versucht, nichts (versucht, versucht)
Es liegt nicht in meiner Hand (nicht in meiner Hand), so ein Ende (so ein, so ein)
Die Bilder sind verschwommen, ich kann sie nicht erkennen
Den Tod umarmt, doch von dir kann ich nicht lassen
Mitten in der Nacht kommen mir verrückte Fragen in den Sinn
Als ob ich mein eigenes Grab schaufele
Die Tage sind flüchtig, jeder meiner Momente ermüdet meine Nacht
Sie buchstabieren, was ich vergessen will
Tan versucht nicht, gut zu sein
Am Ende versauen sie all meine guten Absichten

Ich habe keine Lust, bin genervt, die Last in meinen Adern
Mein Gehirn ist leer, ich stecke fest in deinen Lügen
Mir ging es gut, doch auch meine Flügel sind gebrochen, sieh her
Im Sumpf der Welt

Ich habe keine Lust, bin genervt, die Last in meinen Adern
Mein Gehirn ist leer, ich stecke fest in deinen Lügen
Mir ging es gut, doch auch meine Flügel sind gebrochen, sieh her
Im Sumpf der Welt

Ich habe keine Lust, bin genervt, die Last in meinen Adern
Mein Gehirn ist leer, ich stecke fest in deinen Lügen
Mir ging es gut, doch auch meine Flügel sind gebrochen, sieh her
Im Sumpf der Welt

Ich habe keine Lust, bin genervt, die Last in meinen Adern
Mein Gehirn ist leer, ich stecke fest in deinen Lügen
Mir ging es gut, doch auch meine Flügel sind gebrochen, sieh her
Im Sumpf der Welt