Tankurt Manas - Sürüklenirsin Peşimden - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tankurt Manas - Sürüklenirsin Peşimden




Sürüklenirsin Peşimden
Tu seras emporté par mon sillage
CiKO
CiKO
Nakarat x2 (Erdal):
Refrain x2 (Erdal):
Sürüklenirsin peşimden ama akıl değil yeşil ver bana
Tu seras emporté par mon sillage, mais ce n'est pas la raison, donne-moi de l'argent, mon amie
Hayat bir rüya değil, borç değil hep bana der peşin ver
La vie n'est pas un rêve, pas une dette, répète-le toujours, donne-le moi en avance.
Tankurt Manas:
Tankurt Manas:
Kalemi budadım önüme gelin bi voltranı yapın eey
J'ai coupé le stylo devant moi, venez et faites un Voltron, eh bien
Deneme 1-2 liriki donatıp kontrada takım
Test 1-2, j'équipe les paroles et le contre
Takılıp on barı yazın, top 10'a bombamız hazır
Fixez 10 barres, notre bombe est prête pour le top 10
Poponu double'ı paralar ha bide pompala bassı
Vos fesses, double, de l'argent, et aussi une touche de pompe.
Tozunu attırcam beatin sesini en sona daya
Je vais faire tomber la poussière du rythme, mets le son à la fin
Ders olur bu da sana bil sert solum kaya
C'est une leçon pour toi aussi, sache que mon gauche est dur comme de la pierre
Boşa gitse de hiphop için her soluk ya da
Même si c'est en vain, chaque souffle pour le hip-hop, ou
Yeraltından rapi aldım ben çıkarıcam aya
J'ai pris le rap du sous-sol, je vais le sortir sur la lune.
Her konu olay bu yıkıyorsa kaleni
Chaque sujet est une affaire, ça détruit ton château
Biz en serti için kağıda saplarız kalemi
Nous, les plus durs, nous piquons le stylo sur le papier
Fitili yaktım ben gelirse alevim
J'ai allumé la mèche, si ma flamme arrive
San marino gibisin yenilmek kaderin .
Tu es comme San Marino, être vaincu est ton destin.
Odam new school kitleye kampüs
Ma chambre est un campus pour le public new school
Bu da sana hediyem teybine tak sür
C'est un cadeau pour toi, mets-le dans ton lecteur, roule
Aksiyon isteme dinleyen abzürt
L'auditeur veut de l'action, absurde
Rap bize gül verir, ipneye kaktüs .
Le rap nous donne des roses, un cactus pour l'imbécile.
Nakarat x2 (Erdal):
Refrain x2 (Erdal):
Sürüklenirsin peşimden ama akıl değil yeşil ver bana
Tu seras emporté par mon sillage, mais ce n'est pas la raison, donne-moi de l'argent, mon amie
Hayat bir rüya değil, borç değil hep bana der peşin ver
La vie n'est pas un rêve, pas une dette, répète-le toujours, donne-le moi en avance.
Burak Toprak:
Burak Toprak:
Bizim için asıl olan müzikalite
Pour nous, la vraie musique est la priorité
Ama niçin için içini yer bi cigara çek
Mais pourquoi, tu te fais grignoter l'intérieur par une cigarette
Bi cigara çek nefesin asıl hareket
Une cigarette, ton souffle est le vrai mouvement
Seni zorlayan benim misinama kek
Le travail qui te rend difficile est un gâteau pour moi.
Bi eskiz, el altından sessiz
Une esquisse, en coulisses, silencieuse
Radyoaktif en derinden kitlelere rap peace
Radioactif, du plus profond, rap peace pour la foule
Al kiss size denk değiliz renkli birşey istiyorsan eğer
Prends un baiser, nous ne sommes pas à ta hauteur, si tu veux quelque chose de coloré
Yüzünü çekip de bak moruk gidip yakalayıp netliği
Tire la face et regarde, moruk, va attraper la netteté.
Rapçiyim tek bildiğim olmasa da bu asıl kimliğim
Je suis rappeur, la seule chose que je sais, même si ce n'est pas ma vraie identité
Kinliyim meyilliyim deyimi yerindeyse mimliyim
Je suis plein de haine, j'y suis enclin, pour ainsi dire, je suis mimé
Neyliyim bana hep kafa açabilen o dinginliği
Qu'est-ce que je suis, cette tranquillité qui peut toujours me faire réfléchir
Bu hisse bağımlıyım ve bırakmıyor hiç benliğim
Je suis accro à cette sensation, et elle ne quitte jamais mon être
Bana wack demen hep acizliğin
Me dire "wack" est toujours ta faiblesse
Acid kafa ile fena bir dream
Un rêve fou avec un esprit acide
Yok olmamanı isterdim velakin bana da lazım prim
J'aimerais que tu ne disparaisses pas, mais j'ai aussi besoin d'une prime
Yanımda tankurt ve erdal brem
Tankurt et Erdal sont à mes côtés, mon frein
Gücümüz kat kat ve de kalınız da gerisi slim.
Notre pouvoir est multiplié et restez, le reste est maigre.
Nakarat x6 (Erdal):
Refrain x6 (Erdal):
Sürüklenirsin peşimden ama akıl değil yeşil ver bana
Tu seras emporté par mon sillage, mais ce n'est pas la raison, donne-moi de l'argent, mon amie
Hayat bir rüya değil, borç değil hep bana der peşin ver
La vie n'est pas un rêve, pas une dette, répète-le toujours, donne-le moi en avance.





Writer(s): Tankut Tan


Attention! Feel free to leave feedback.