Lyrics and French translation Tantomán - Una Milonga Cualquiera

Una Milonga Cualquiera

Los que nacimos acá
Uruguayos macanudos
A los que nunca se pudo
Sus costumbres dominar
Siesta, fútbol, mate y bar
Asado, truco y carreras,
Comadres en las veredas
Con la escoba, conversando,
Llevamos siempre asomando,
Una milonga cualquiera.

Si una mina te afiló,
Con caricias y promesas,
Con un par de cosas bellas
La cabeza te pudrió,
Pero un buen día se alzó
Se llevó tu billetera
Embromate calavera
Andá a llorar al cuartito
Entrá chiflando bajito
Una milonga cualquiera.

Si alguna vez te piantás
Porque acá ya no se puede,
Revisá bien lo que lleves
Cuando empieces a empacar
No te olvidés de cargar
Con la foto y la bandera
Cuando en la noche te duela
Estés solo y extrañando
Pa'que te abrace sonando
Una milonga cualquiera.

Cuando te digan: No vás!,
Que no podés, que está mal hecho,
Cuando sientas que el pecho
Algo está por reventar,
Cuando con bronca junás
Que te patearon pa'fuera,
Voy a darte la manera
De aliviarte viejo amigo
Me pondré a cantar contigo
Una milonga cualquiera.
Voy a darte la manera
De aliviarte viejo amigo
Me pondré a cantar contigo
Una milonga cualquiera.

Letra y música: Claudio Rinaldi - Enrique Castiglioni.

Une Milonga Quelconque

Ceux qui sont nés ici
Uruguayens cool
Ceux que l'on n'a jamais pu
Dominer leurs coutumes
Sieste, football, maté et bar
Barbecue, truco et courses,
Commérages sur les trottoirs
Avec le balai, en conversation,
Nous affichons toujours,
Une milonga quelconque.

Si une fille t'a manipulé,
Avec des caresses et des promesses,
Avec quelques belles choses
Elle a pourri ta tête,
Mais un beau jour elle s'est levée
Elle a pris ton portefeuille
Tu as été bercé, tête de mule
Va pleurer dans ta petite chambre
Entre en sifflant doucement
Une milonga quelconque.

Si un jour tu t'en vas
Parce qu'ici ce n'est plus possible,
Vérifie bien ce que tu emportes
Quand tu commenceras à faire tes valises
N'oublie pas d'emporter
La photo et le drapeau
Quand la nuit te fera mal
Que tu sois seul et que tu manques
Pour qu'il te serre dans ses bras en sonnant
Une milonga quelconque.

Quand on te dira : Tu ne vas pas !
Que tu ne peux pas, que c'est mal fait,
Quand tu sentiras que ta poitrine
Quelque chose est sur le point d'éclater,
Quand tu rassembleras avec colère
Que tu as été botté dehors,
Je vais te donner la manière
De te soulager, vieux ami
Je me mettrai à chanter avec toi
Une milonga quelconque.
Je vais te donner la manière
De te soulager, vieux ami
Je me mettrai à chanter avec toi
Une milonga quelconque.

Paroles et musique : Claudio Rinaldi - Enrique Castiglioni.