Lyrics and translation Tanya Donelly - After Your Party

After Your Party

One half of one bottle of last night's chianti
Some suffering oranges, yesterday's bread
You said you might stop by after your party
So I'm laying out all that I have
When I moved to the city I thought I'd be busy
Running from engagement to appointment to date
But I'm not and I don't and it looks like I won't be
Becoming the new flame in town
Well you said you might drop by after your party
And that's good enough for me now
Jaded young women pass by by the handful
And by the handful they throw away chance
Chances I'd die for, die for and live for
And chance is what I live it all up to today
One half of one bottle of last night's chianti
Some suffering old oranges, yesterday's bread
You said you might drop by after your party
And I'm afraid this all that I have
Well you said you might drop by after your party
And I'm afraid this all that I have

Après ta fête

La moitié d'une bouteille de Chianti d'hier soir
Quelques oranges qui souffrent, le pain d'hier
Tu as dit que tu pourrais passer après ta fête
Alors je mets tout ce que j'ai
Quand j'ai déménagé en ville, je pensais que j'allais être occupée
Courir d'un engagement à un rendez-vous à un rendez-vous amoureux
Mais je ne suis pas, je ne fais pas, et il semble que je ne serai pas
Devenir la nouvelle flamme de la ville
Eh bien, tu as dit que tu pourrais passer après ta fête
Et ça me suffit maintenant
Des jeunes femmes blasées passent par ici par poignées
Et par poignées, elles jettent la chance
Des chances pour lesquelles je mourrais, pour lesquelles je mourrais et pour lesquelles je vivais
Et la chance, c'est à ça que je consacre tout aujourd'hui
La moitié d'une bouteille de Chianti d'hier soir
Quelques vieilles oranges qui souffrent, le pain d'hier
Tu as dit que tu pourrais passer après ta fête
Et j'ai peur que ce soit tout ce que j'ai
Eh bien, tu as dit que tu pourrais passer après ta fête
Et j'ai peur que ce soit tout ce que j'ai