Lyrics and translation Tanya Donelly - Every Devil

Every Devil

What it comes down to
What could ever take your place
What it comes down to
Honey what could take your place
Not a song
Not a thousand strong
You will not be turned away
Will it come soon
The voice in the corner of the room
The hissing head by the bed
I spit back but it just laughs
And then attacks
And I reach for you
Every devil in this house
Wants to have it out
But i can reach for you
Not in song but with real arms warm
And not be turned away
I can turn and turn i can turn
And still be facing the wrong way
And you grab me by the belt
And spin me you spin me
And we're dancing again
Dancing again
Every devil in this house
Wants to have it out
But i can reach for you
Every devil in this house
Tries to call me out
But i can reach for you
I can reach for you
I can reach for you
I can reach for you
I can reach for you
I can reach for you
I can reach for you
And not be turned away

Chaque Diable

Ce à quoi tout se résume
Qu'est-ce qui pourrait jamais prendre ta place
Ce à quoi tout se résume
Chéri, qu'est-ce qui pourrait prendre ta place
Pas une chanson
Pas un millier de personnes fortes
Tu ne seras pas repoussé
Est-ce que ça va arriver bientôt
La voix dans le coin de la pièce
La tête qui siffle près du lit
Je crache en retour, mais elle rit juste
Et puis elle attaque
Et je tends la main vers toi
Chaque diable dans cette maison
Veut en découdre
Mais je peux tendre la main vers toi
Pas en chantant, mais avec de vrais bras chauds
Et ne pas être repoussée
Je peux tourner et tourner, je peux tourner
Et toujours faire face dans la mauvaise direction
Et tu me prends par la ceinture
Et tu me fais tourner, tu me fais tourner
Et on danse à nouveau
On danse à nouveau
Chaque diable dans cette maison
Veut en découdre
Mais je peux tendre la main vers toi
Chaque diable dans cette maison
Essaie de m'appeler
Mais je peux tendre la main vers toi
Je peux tendre la main vers toi
Je peux tendre la main vers toi
Je peux tendre la main vers toi
Je peux tendre la main vers toi
Je peux tendre la main vers toi
Je peux tendre la main vers toi
Et ne pas être repoussée