Lyrics and translation Tanya Donelly - Golden Mean

Golden Mean

I'm not afraid
Of a voice I hear
Calling me strong
Calling me on
I hold these pretty dreams of mine
Struggling between my teeth
Like a cat I let you go free
Only to drag you back home with me
I know, I might go crazy from love
And probably I won't snap out of it
But for now I hold myself back
Just out of reach like a cat
And suddenly
I feel the sun on me
Born to strange sight
Still I make it through the night
And suddenly
I'm in a sea of honey pouring down on me
And I won't be the freak
When I come clean
In the golden mean, in the golden mean
Deep from my heart I know it, I feel it, I'm about
To finally to start moving, clearing, cleaning the bad luck out
But for now I hold myself back
And suddenly
I feel the sun on me
Born to strange sight
Still I make it through the night
And suddenly
I'm in a sea of honey pouring down on me
Won't it be a scream
When I come clean?
In the golden mean it starts here
I hear the voice calling strong and clear
Calling me forward and it starts here
And I'm not afraid

Moyenne dorée

Je n'ai pas peur
D'une voix que j'entends
Me dire forte
Me mettre en garde
Je retiens ces jolis rêves que je fais
Luttant entre mes dents
Comme un chat, je te laisse libre
Pour te ramener à la maison avec moi
Je sais, je pourrais devenir folle d'amour
Et probablement je ne m'en sortirai pas
Mais pour l'instant, je me retiens
Juste hors de portée comme un chat
Et soudainement
Je sens le soleil sur moi
Née d'une vue étrange
Je traverse quand même la nuit
Et soudainement
Je suis dans une mer de miel qui coule sur moi
Et je ne serai pas le monstre
Quand je viendrai à bout
Dans la moyenne dorée, dans la moyenne dorée
Au fond de mon cœur, je le sais, je le ressens, je suis sur le point
De commencer enfin à bouger, à effacer, à nettoyer la malchance
Mais pour l'instant, je me retiens
Et soudainement
Je sens le soleil sur moi
Née d'une vue étrange
Je traverse quand même la nuit
Et soudainement
Je suis dans une mer de miel qui coule sur moi
Ne sera-ce pas un cri
Quand je viendrai à bout ?
Dans la moyenne dorée, ça commence ici
J'entends la voix qui appelle fort et clair
Me rappelant à l'ordre et ça commence ici
Et je n'ai pas peur