Lyrics and translation Tanya Donelly - Just In Case You Quit Me

Just In Case You Quit Me

There i said it i've done you wrong
The miles i ran away to call you on the phone
And whisper uglinesses sweetly down the line
I believed your heart was mine
I'm unspeakably full of it
I keep my heart on hinges just in case you quit me
When we were diving gold and pearling in the waves
I pretended I was brave
But weren't we were we magic and dizzy
And weren't we were we deadly and blue
And weren't we riding high crossing a thousand fine lines
When I was young and ballsy and true, to you
Is it hot out there
Is it hard to breathe
And do you need me
I can do this thing
I can make it rain
I will make sure it finds you
There I said it I've done you wrong
You say i'm here and i say what took you so long
When we were finally free I stumbled in your room
Telling stories telling stories
But weren't we were magic and dizzy
And weren't we were we blinding and blue
And weren't we riding high spinning a thousand fine lies
When I was young and ballsy and true to you
When i was young and ballsy and true to you

Au cas où tu me quittes

Voilà, je te l'ai dit, je t'ai fait du tort
Les kilomètres que j'ai parcourus pour te téléphoner
Et chuchoter des méchancetés douces au téléphone
Je croyais que ton cœur était à moi
Je suis incroyablement pleine de ça
Je garde mon cœur sur des charnières, au cas où tu me quittes
Quand on plongeait pour trouver de l'or et des perles dans les vagues
Je faisais semblant d'être courageuse
Mais n'étions-nous pas, n'étions-nous pas magiques et étourdis
Et n'étions-nous pas, n'étions-nous pas mortels et bleus
Et n'étions-nous pas en train de monter haut, en franchissant mille lignes fines
Quand j'étais jeune, audacieuse et vraie, pour toi
Est-il chaud dehors ?
Est-il difficile de respirer ?
Et as-tu besoin de moi ?
Je peux faire ça
Je peux faire pleuvoir
Je m'assurerai que cela te trouve
Voilà, je te l'ai dit, je t'ai fait du tort
Tu dis que je suis là, et je dis, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Quand nous avons enfin été libres, j'ai trébuché dans ta chambre
Raconter des histoires, raconter des histoires
Mais n'étions-nous pas, n'étions-nous pas magiques et étourdis
Et n'étions-nous pas, n'étions-nous pas aveuglants et bleus
Et n'étions-nous pas en train de monter haut, en tournant mille mensonges fins
Quand j'étais jeune, audacieuse et vraie pour toi
Quand j'étais jeune, audacieuse et vraie pour toi