Lyrics and translation Tanya Donelly - My Life As a Ghost

My Life As a Ghost

This perfect day
We make our way to the end of it
With perfect grace
I lay my head in your lap and walk away
These days are sweet and strange
We're happy in our star-scattered way
Always
In this my life
In this my life as a ghost
In this my life
My happy life as a ghost
I've been lifting out the stains from the stones
Planting flowers where you'll never find my bones
Seven sisters seven stars shooting home
Shouts and whispers of a better fight in better times
A day for the sweet and strange
Or happy in some star-shattered way
Our way
In this my life
In this my life as a ghost
In this my life
My happy life as a ghost
This perfect day
I lay my shield at your feet and beg to stay

Ma vie de fantôme

Cette journée parfaite
On se rend à sa fin
Avec une grâce parfaite
Je pose ma tête sur tes genoux et je m'en vais
Ces jours sont doux et étranges
On est heureux dans notre façon d'être parsemés d'étoiles
Toujours
Dans cette vie qui est la mienne
Dans cette vie de fantôme qui est la mienne
Dans cette vie qui est la mienne
Ma vie de fantôme heureuse
J'ai enlevé les taches des pierres
Planté des fleurs où tu ne trouveras jamais mes os
Sept sœurs, sept étoiles filantes qui rentrent chez elles
Des cris et des chuchotements d'un meilleur combat à une époque meilleure
Un jour pour le doux et l'étrange
Ou heureux d'une certaine façon, brisés par les étoiles
Notre façon
Dans cette vie qui est la mienne
Dans cette vie de fantôme qui est la mienne
Dans cette vie qui est la mienne
Ma vie de fantôme heureuse
Cette journée parfaite
Je pose mon bouclier à tes pieds et je supplie de rester