Lyrics and translation Tanya Donelly - Pretty Deep

Pretty Deep

Do I look like a liar?
Do I look like a liar to you?
Fighting crime in this town brings a girl down
Makes a body sink so low...
And I sink pretty deep
Pretty deep
Pretty deep
I sink pretty deep
Pretty deep
Pretty deep
I wish I carried a camera
I′d have proof that you're never where you say
I wish I could fly up in a helicopter
I′d shine a blinding light on your escape
Better to show you...
That I'll sink pretty deep
Pretty deep
Pretty deep
I'll sink pretty deep
Pretty deep
Pretty deep
Do I look like a crier?
Do I look like a crybaby to you?
Fighting fire in this town wears a man out
Makes a body break so slow
Remember when we all went out to fire island
You thought you saw a body on the beach
When we got closer it was just a tire
And you were disappointed, I could see
So I pretended...
And now I′m in pretty deep
Pretty deep
Pretty deep
I′m in pretty deep
Pretty deep
Pretty deep
Everything I ever learned is wrong
So long
So what
Pretty deep
Pretty deep hee
Hee hee hee
Pretty deep (6x)
Do do do
Do do do
Do do do ooh

Plutôt Profond

Est-ce que j'ai l'air d'une menteuse ?
Est-ce que j'ai l'air d'une menteuse à tes yeux ?
Combattre le crime dans cette ville, ça déprime une fille
Ça fait qu'on se sent tellement basse...
Et je me sens plutôt profonde
Plutôt profonde
Plutôt profonde
Je me sens plutôt profonde
Plutôt profonde
Plutôt profonde
J'aimerais avoir un appareil photo
J'aurais des preuves que tu n'es jamais là où tu dis
J'aimerais pouvoir voler dans un hélicoptère
J'éclairerais ton évasion d'une lumière aveuglante
Je devrais mieux te montrer...
Que je vais me sentir plutôt profonde
Plutôt profonde
Plutôt profonde
Je vais me sentir plutôt profonde
Plutôt profonde
Plutôt profonde
Est-ce que j'ai l'air d'une pleureuse ?
Est-ce que j'ai l'air d'une pleureuse à tes yeux ?
Combattre le feu dans cette ville, ça épuise un homme
Ça fait que le corps se brise lentement
Tu te souviens quand on est allés à Fire Island ?
Tu pensais avoir vu un corps sur la plage
Quand on s'est rapprochés, c'était juste un pneu
Et tu étais déçu, je pouvais le voir
Alors j'ai fait semblant...
Et maintenant je me sens plutôt profonde
Plutôt profonde
Plutôt profonde
Je me sens plutôt profonde
Plutôt profonde
Plutôt profonde
Tout ce que j'ai appris est faux
Tant pis
Alors quoi
Plutôt profonde
Plutôt profonde hi
Hi hi hi
Plutôt profonde (6x)
Do do do
Do do do
Do do do ooh