Lyrics and translation Tanya Donelly - So Much Song

So Much Song

(T. Donelly)
So much to lose
Anyway so much to prove
Step away from the wreck
But leave a match for my last cigarette
Someone's got to pay
Someone's got to pay for this
I know my name has not been easy on your lips
And I know that smile is evidence of this
And I know my picture will not be carried with you
Now someone's got to stay and clean up this mess
So much to leave
Anyway so much for me
Have you held your breath
Through this tragic display of my last laugh
Someone's got to pay for this
I know my name...
So much to do
Anyway, I'm done with you

Tant de chansons

(T. Donelly)
Tant à perdre
De toute façon, tant à prouver
S'éloigner de l'épave
Mais laisser une allumette pour ma dernière cigarette
Quelqu'un doit payer
Quelqu'un doit payer pour ça
Je sais que mon nom n'a pas été facile à prononcer pour tes lèvres
Et je sais que ce sourire en est la preuve
Et je sais que ma photo ne sera pas portée avec toi
Maintenant, quelqu'un doit rester et nettoyer ce gâchis
Tant à laisser
De toute façon, tant pour moi
As-tu retenu ton souffle
Pendant ce tragique affichage de mon dernier rire
Quelqu'un doit payer pour ça
Je sais que mon nom...
Tant à faire
De toute façon, j'en ai fini avec toi