Lyrics and translation Tanya Donelly - The Storm

The Storm

(T. Donelly)

Look I can′t watch you
Sleep-walking through this
Should we find another party
I'm not shining tonight just radioactive
You have carbonated my bloodstream

When I stumble
It will be under your spell, at your command
And when I stumble
It will be into your hand

Too much passion we waste
In just trying to get it right one time
With our clothes on we′re brave
And mummified and out of sight

When I stumble...

Can it be
Can it be the storm has passed

I'm not finished yet, I'm under construction
You can peek behind the curtain if you want
You watch, don′t stop
My reputation′s shot
I just wanted to get it right

Can it be
Can it be the storm has passed

La Tempête

(T. Donelly)

Regarde, je ne peux pas te regarder
Somnambuler à travers tout ça
Devrions-nous trouver une autre fête ?
Je ne brille pas ce soir, je suis juste radioactive
Tu as carbonaté mon sang

Quand je tituberai
Ce sera sous ton charme, à ton commandement
Et quand je tituberai
Ce sera dans ta main

Trop de passion que nous gaspillons
En essayant juste de bien faire une fois
Avec nos vêtements, nous sommes courageux
Et momifiés et hors de vue

Quand je tituberai...

Est-ce que ça peut être
Est-ce que ça peut être que la tempête est passée

Je n'ai pas encore fini, je suis en construction
Tu peux jeter un coup d'œil derrière le rideau si tu veux
Tu regardes, n'arrête pas
Ma réputation est foutue
Je voulais juste bien faire

Est-ce que ça peut être
Est-ce que ça peut être que la tempête est passée