Lyrics and translation Tanya Donelly - This Hungry Life

This Hungry Life

Night falls and the light fades
And still you won't take off your sunglasses
I know what you're thinking
You think the kids don't care
And you're defeated
And the rain comes
And the rain goes again
And you see this as some symbol of your pain
This hungry life won't let you out whole
But you can change a thing or two
Before you go
This hungry life
Might not leave you with much
But you can change your story
And throw a hand up from the mud
Night falls and the rain comes
And the rain goes
And the moon is a stain when you've lost something
And you wait and you wait
And you wait
For the end or the girl or the song
Or the boy or the faith
Or the leader who won't bring you shame
And you wait and you wait
And you wait
This hungry life won't let you out whole
But you can change a thing or two
Before you go
This hungry life
Might not leave you with much
But you can change your story
And throw a hand up from the mud
This hungry life won't let you out whole
But you can change a thing or two
Before you go
This hungry life
Might not leave you with much
Kick up some dust
Earn someone's trust
Leave a few words behind you
If you must
Pick a good fight
And keep someone up all night
Change the story, change the story
And throw a hand up from the mud

Cette vie affamée

La nuit tombe et la lumière s'éteint
Et tu ne veux toujours pas enlever tes lunettes de soleil
Je sais ce que tu penses
Tu penses que les enfants s'en fichent
Et tu es vaincue
Et la pluie arrive
Et la pluie repart
Et tu vois ça comme un symbole de ta douleur
Cette vie affamée ne te laissera pas sortir entière
Mais tu peux changer une ou deux choses
Avant de partir
Cette vie affamée
Ne te laissera peut-être pas grand-chose
Mais tu peux changer ton histoire
Et lever la main de la boue
La nuit tombe et la pluie arrive
Et la pluie s'en va
Et la lune est une tache quand tu as perdu quelque chose
Et tu attends et tu attends
Et tu attends
La fin ou la fille ou la chanson
Ou le garçon ou la foi
Ou le leader qui ne t'apportera pas de honte
Et tu attends et tu attends
Et tu attends
Cette vie affamée ne te laissera pas sortir entière
Mais tu peux changer une ou deux choses
Avant de partir
Cette vie affamée
Ne te laissera peut-être pas grand-chose
Mais tu peux changer ton histoire
Et lever la main de la boue
Cette vie affamée ne te laissera pas sortir entière
Mais tu peux changer une ou deux choses
Avant de partir
Cette vie affamée
Ne te laissera peut-être pas grand-chose
Soulève de la poussière
Gagne la confiance de quelqu'un
Laisse quelques mots derrière toi
Si tu dois
Choisis un bon combat
Et garde quelqu'un éveillé toute la nuit
Change l'histoire, change l'histoire
Et lève la main de la boue