Lyrics and translation Tanya Donelly - World On Fire

World On Fire

How am I still in the dark when the world is on fire
Lit by the passing of sparks I crouch low in my shadow
When the world is on fire
How am I still in the dark
A puppet, a toy
I am safe in my shadow
Backlit by the passing of sparks
I wake up from a media blackout
Feed my child and we head outside
Here be monsters --
How do I tell her about them
You know for now I'll just let that one slide
I want in on Lucinda's sweet old world
If it's there
I swear to god there are days that
Song's what gets me out of bed
The world is on fire
So how am I still in the dark
I see you there too
You're low in your shadow
But lit by the passing of sparks
I wake up from a deep winter blackout
And I see all the summer creeps crawling out
I swear to god there are days
That thought's what sends me back to bed
The world I son fire
So how am I still in the dark
Out of this madness is something unravelling
How am I so in the dark
Why am I so in the dark
How am I so in the dark
When the world is on fire
This is not the last time
That I'm coming round again
I'm still so pissed at you all
This is not the last time
That I'm coming round again
I'm still so in love with you all

Le monde en feu

Comment puis-je être encore dans le noir alors que le monde est en feu
Illuminé par le passage d'étincelles, je me blottis dans mon ombre
Quand le monde est en feu
Comment puis-je être encore dans le noir
Une marionnette, un jouet
Je suis en sécurité dans mon ombre
Rétroéclairé par le passage d'étincelles
Je me réveille d'un black-out médiatique
Je nourris mon enfant et nous sortons
Il y a des monstres ici -
Comment lui parler d'eux
Tu sais, pour l'instant, je vais juste laisser passer ça
Je veux faire partie du doux vieux monde de Lucinda
S'il est là
Je jure devant Dieu qu'il y a des jours où
La chanson est ce qui me fait sortir du lit
Le monde est en feu
Alors comment suis-je encore dans le noir
Je te vois là aussi
Tu es dans ton ombre
Mais éclairé par le passage d'étincelles
Je me réveille d'un long black-out hivernal
Et je vois toutes les créatures d'été ramper
Je jure devant Dieu qu'il y a des jours
Où cette pensée me renvoie au lit
Le monde est en feu
Alors comment suis-je encore dans le noir
De cette folie, quelque chose se démêle
Comment suis-je si dans le noir
Pourquoi suis-je si dans le noir
Comment suis-je si dans le noir
Quand le monde est en feu
Ce n'est pas la dernière fois
Que je reviens
Je suis toujours si fâchée contre vous tous
Ce n'est pas la dernière fois
Que je reviens
Je suis toujours tellement amoureuse de vous tous