Lyrics and translation Tanya Donelly - Wrap-Around Skirt

Wrap-Around Skirt

(T. Donelly)
This world is a wrap-around skirt
This world is a wrap-around skirt
And I'm gonna throw it off
I'm gonna throw it off
I'm rising up rising up
Maybe I worry cause I know how things work
I know how things can work out
Maybe they don't
Maybe that's how
This world is a fickle young girl
This world is a fickle young girl
It's high time we married her off
How about to gassy old Jupiter
Maybe I worry cause I know how things work
I know how things can work out
Maybe they don't
Maybe that's how
Someone draw me a map so I can get back
To the edge of the world
And make my place in negative space
Among my kin

Jupe portefeuille

(T. Donelly)
Ce monde est une jupe portefeuille
Ce monde est une jupe portefeuille
Et je vais la jeter
Je vais la jeter
Je me lève, je me lève
Peut-être que je m'inquiète parce que je sais comment les choses fonctionnent
Je sais comment les choses peuvent fonctionner
Peut-être qu'elles ne le font pas
Peut-être que c'est comme ça
Ce monde est une jeune fille capricieuse
Ce monde est une jeune fille capricieuse
Il est grand temps de la marier
Que dirais-tu du vieux Jupiter gazeux?
Peut-être que je m'inquiète parce que je sais comment les choses fonctionnent
Je sais comment les choses peuvent fonctionner
Peut-être qu'elles ne le font pas
Peut-être que c'est comme ça
Que quelqu'un me dessine une carte pour que je puisse revenir
Au bord du monde
Et prendre ma place dans l'espace négatif
Parmi les miens