Lyrics and translation Tanya Donelly - Wrap-Around Skirt

Wrap-Around Skirt

(T. Donelly)
This world is a wrap-around skirt
This world is a wrap-around skirt
And I'm gonna throw it off
I'm gonna throw it off
I'm rising up rising up
Maybe I worry cause I know how things work
I know how things can work out
Maybe they don't
Maybe that's how
This world is a fickle young girl
This world is a fickle young girl
It's high time we married her off
How about to gassy old Jupiter
Maybe I worry cause I know how things work
I know how things can work out
Maybe they don't
Maybe that's how
Someone draw me a map so I can get back
To the edge of the world
And make my place in negative space
Among my kin

Юбка-запах

(Т. Донелли)
Этот мир — как юбка-запах,
Этот мир — как юбка-запах,
И я собираюсь её сбросить,
Я собираюсь её сбросить.
Я поднимаюсь, поднимаюсь всё выше.
Может, я беспокоюсь, потому что знаю, как всё устроено,
Я знаю, как всё может сложиться,
А может, и нет.
Может, так и есть.
Этот мир — как капризная девчонка,
Этот мир — как капризная девчонка,
Пора её выдать замуж.
Как насчёт газообразного старичка Юпитера?
Может, я беспокоюсь, потому что знаю, как всё устроено,
Я знаю, как всё может сложиться,
А может, и нет.
Может, так и есть.
Кто-нибудь, нарисуйте мне карту, чтобы я могла вернуться
На край света
И найти своё место в негативном пространстве,
Среди своих.