Lyrics and translation Tanya Morgan - For Real

For Real

I usually rock around 92 BMP
They say I rock like its 94
But I don't know if that's some kinda flaw
This shit feels like im sittin in a Commodore
She kinda fly but might have some kinda sores
Is that a real one
Or what they accuse Nikki of
Feel son, for never lettin fools trip me up put it on the glass
I got issues, still they put me in the mags
Classic don't mean shit
Cus yall apply the word to works too recent
I applied to work employed by 6th Sense
I provide the vibe the Native Tongues greenlit
And even if my body's locked can't trap my soul
Cus Eric B and Rakim taught me all I know
Guest professor, I guess I'll let the streets lecture
No tuition snuck in all semester
Green bottle, brown liquor, red cup
Clear goggles, red fitted, black Chuck
Norris, bad ass to the nth degree
And I don't have bad days, they have me
Credit check, dues paid, ends meet and separate
I'ma stretch em out until they both straight
Catch up? You late!
Browse the catalog like you Christmas shopping dog
Over this 6th instrumental
You get a phone number from a lightskin ho
I just offended you huh?
It's a quote and my quandrant never quantizes or quits
My fly shits the shit
Chocolatey to the sister of ya mami B
And Nesquik to ya next chick
I walk through Bed Stuy blastin Spec Flix
Gimme a check that is enough to exit
It's cliche but we on that next shit

Pour de vrai

D'habitude, je bouge au rythme de 92 BPM
Ils disent que je bouge comme si c'était 94
Mais je ne sais pas si c'est une sorte de défaut
Ce truc me donne l'impression d'être assis dans un Commodore
Elle est un peu stylée mais elle doit avoir des sortes de plaies
Est-ce que c'est une vraie
Ou ce qu'on accuse Nikki d'être
Sentez, pour n'avoir jamais laissé les imbéciles me faire trébucher, mettez-le sur le verre
J'ai des problèmes, mais ils me mettent quand même dans les magazines
Classique ne veut rien dire
Parce que vous appliquez ce mot à des œuvres trop récentes
J'ai postulé pour un emploi chez 6th Sense
Je fournis l'ambiance, les Native Tongues ont donné leur feu vert
Et même si mon corps est enfermé, on ne peut pas piéger mon âme
Parce qu'Eric B et Rakim m'ont appris tout ce que je sais
Professeur invité, je suppose que je vais laisser les rues faire le cours
Pas de frais de scolarité, je me suis faufilé pendant tout le semestre
Bouteille verte, liqueur brune, gobelet rouge
Lunettes claires, casquette rouge, Chuck noires
Norris, méchant au dernier degré
Et je n'ai pas de mauvais jours, ils me font passer des mauvais jours
Vérification de crédit, cotisations payées, les fins de mois se rencontrent et se séparent
Je vais les étirer jusqu'à ce qu'elles soient toutes les deux droites
Rattraper ? Tu es en retard !
Parcourir le catalogue comme si tu faisais tes courses de Noël, mon pote
Sur cet instrumental de 6th Sense
Tu obtiens un numéro de téléphone d'une meuf claire de peau
Je t'ai juste offensé, hein ?
C'est une citation et mon quadrant ne quantifie jamais ni ne lâche prise
Mes trucs stylés sont la merde
Chocolatée pour la sœur de ta maman B
Et Nesquik pour ta prochaine meuf
Je traverse Bed Stuy en écoutant Spec Flix
Donne-moi un chèque qui soit assez gros pour sortir
C'est cliché, mais on est sur ce truc du prochain niveau