Lyrics and translation Tanya St-Val - Ansanm' "akoustik"

Ansanm' "akoustik"

Sais-tu que sont devenus ces hiers
Où demain semblait perdu
Dans la mer ou dans les fers
Souvent j'ai peur qu'on retourne en arrière
Et qu'on oublie que misère
Et malheur sont sœur et frère

Ansanm, Ansanm
Fô byen nou viv ansanm
Ki nèg ki blan
Koulè tout san ka samb

J'ai vu la haine et l'oubli dans les yeux
De ceux qui croient qu'aujourd'hui
Sans mémoire tout va bien mieux
Je vous dis j'ai peur aussi
De tous ces petits d'esprits
Qui voient chez l'autre un ennemi

Ansanm, Ansanm
Fô byen nou viv ansanm
Ki nèg ki blan
Koulè tout san ka samb

J'ai lu dans le Grand Livre
Que nous sommes égaux que nous naissons libres
Tant et tant sont tombés
Pour cette idée
Liberté

N'oublie jamais ces combats
Pa oubliyé Matouba
N'oublie jamais ces combats C'était pour toi et moi
Pa oubliyé Matouba

Pou ki nou pa ka janmè sonjé Matouba
Gadé tou sa chiraj nou ka vwè jodi-la
Fô tout ti moun an nou doubout pou Gwada
Pou ki nou pa ka janmè sonjé Matouba

Ansanm, Ansanm
Fô byen nou viv ansanm
Ki nèg ki blan
Koulè tout san ka samb

Вместе "акустика"

Знаешь ли ты, что стало с теми вчерашними днями,
Где завтрашний день казался потерянным
В море или в оковах?
Часто я боюсь, что мы вернемся назад
И забудем, что нищета
И несчастье — сестра и брат.

Вместе, вместе
Мы должны жить хорошо вместе,
Черный или белый,
Цвет всей крови одинаков.

Я видела ненависть и забвение в глазах
Тех, кто верит, что сегодня
Без памяти все намного лучше.
Я говорю тебе, я тоже боюсь
Всех этих недалеких,
Которые видят во всех врага.

Вместе, вместе
Мы должны жить хорошо вместе,
Черный или белый,
Цвет всей крови одинаков.

Я прочла в Великой Книге,
Что мы равны, что мы рождены свободными.
Так много пало
За эту идею —
Свободу.

Никогда не забывай эти битвы,
Не забывай Матубу.
Никогда не забывай эти битвы, это было ради тебя и меня.
Не забывай Матубу.

Почему мы никогда не вспоминаем о Матубе?
Посмотри на все эти чудеса, которые мы видим сегодня.
Все наши дети должны подняться за Гваделупу.
Почему мы никогда не вспоминаем о Матубе?

Вместе, вместе
Мы должны жить хорошо вместе,
Черный или белый,
Цвет всей крови одинаков.