Lyrics and translation Tanya St-Val - Ansanm'

Sais-tu que sont devenus ces hiers
Où demain semblait perdu
Dans la mer ou dans les fers
Souvent j′ai peur qu'on retourne en arrière
Et qu′on oublie que misère
Et malheur sont sœur et frère
Ansanm, Ansanm
Fô byen nou viv ansanm
Ki nèg ki blan
Koulè tout san ka samb
J'ai vu la haine et l'oubli dans les yeux
De ceux qui croient qu′aujourd′hui
Sans mémoire tout va bien mieux
Je vous dis j'ai peur aussi
De tous ces petits d′esprits
Qui voient chez l'autre un ennemi
Ansanm, Ansanm
Fô byen nou viv ansanm
Ki nèg ki blan
Koulè tout san ka samb
J′ai lu dans le Grand Livre
Que nous sommes égaux que nous naissons libres
Tant et tant sont tombés
Pour cette idée
Liberté
N'oublie jamais ces combats
Pa oubliyé Matouba
N′oublie jamais ces combats C'était pour toi et moi
Pa oubliyé Matouba
Pou ki nou pa ka janmè sonjé Matouba
Gadé tou sa chiraj nou ka vwè jodi-la
Fô tout ti moun an nou doubout pou Gwada
Pou ki nou pa ka janmè sonjé Matouba
Ansanm, Ansanm
Fô byen nou viv ansanm
Ki nèg ki blan
Koulè tout san ka samb

Ты знаешь, что стало с этими людьми?
Где завтра казалось потерянным
В море или в утюгах
Часто я боюсь, что мы вернемся назад
И пусть забудут, что
И горе-сестра и брат
Ансанм, Ансанм
Фо nou byen viv ansanm
Ки НЭГ ки Блан
Куле все сан ка Самб
Я видел ненависть и забвение в глазах
От тех, кто верит, что сегодня
Без памяти все намного лучше
Я говорю вам, я тоже боюсь
От всех этих маленьких умов
Которые видят в другом врага
Ансанм, Ансанм
Фо nou byen viv ansanm
Ки НЭГ ки Блан
Куле все сан ка Самб
Я читал в Большой книге
Что мы равны, что мы рождаемся свободными
И так упали
Для этой идеи
Свобода
Никогда не забывай об этих боях
Па забытый Матуба
Никогда не забывай эти бои, это было для нас с тобой.
Па забытый Матуба
Поу ки ноу па ка джанме Сондже Матуба
Гаде то СА ширадж ноу ка вве Джоди-Ла
ФО все ти Мун Ан ноу дубут ПУ Гвада
Поу ки ноу па ка джанме Сондже Матуба
Ансанм, Ансанм
Фо nou byen viv ansanm
Ки НЭГ ки Блан
Куле все сан ка Самб