1-1-9 - Tanya Stephens translation in French

1-1-9

Funny everytime on the telephone
All I ever get is a dial tone
Song 69, you hold my hand
Some bitch on the line, say leave my man
Dats the kinda game you play with your life
A mussi murda yuh waan mi charge for

Mi naah call no 119
Mi love yuh but if yuh ever dis the program one more time
Yuh gonna wake up in the morning kindly brushing yuh teeth
With ma big Tek Nine
This is a wake up call, bwoy nuh badda bawl
Caw dis a different time, whey me say, whey mi say

Mi naah pour nuh oil inna nuh man ears
Mi have mi taurus, an dis a modern days
Mi nuh tek flowers, neither get well card
Yuh see mi big gun, a it run di yard
Mi naah tek no lick, gal mi dun wid dat
Mi nuh waan nuh ice pick, cause mi have mi glock
An when mi talk, nuh badda kin yuh teeth
Hey bwoy yuh fi tek mi serious

Mi naah call no 119
Mi love yuh but if yuh ever dis the program one more time
Yuh gonna wake up in the morning kindly brushing yuh teeth
With ma big Tek Nine
This is a wake up call, bwoy nuh badda bawl
Caw dis a different time, whey me say, whey mi say

All a di man dem whey know dem naah dis
Push up unnu han when yuh hear dis yah mix
If yuh nuh push up yuh han den listen fi di click
Wid di gal inna di place an mi matic nuh stick, nuh stick
Unnu fi hear whey mi say, hey
Yuh all have yuh dutty gal a chat inna mi face
An when mi defend dat, yuh get pon mi case

Funny everytime mi answer the phone
All mi ever get is a dial tone
Missing 69 an yuh hol ma hand
Yuh gal deh pon di line a say fi lef har man
A dem deh kinda game yuhplay wid yuh life
A mussi murda yuh waan mi charge for

Mi naah call no 119
Mi love yuh but if yuh ever dis the program one more time
Yuh gonna wake up in the morning kindly brushing yuh teeth
With ma big Tek Nine
This is a wake up call, bwoy nuh badda bawl
Caw dis a different time, whey me say, whey mi say

Mi naah pour nuh oil inna nuh man ears
Mi have mi taurus, an dis a modern days
Mi nuh tek flowers, neither get well card
Yuh see mi big gun, a it run di yard
Mi naah tek no lick, gal mi dun wid dat
Mi nuh waan nuh ice pick, cause mi have mi glock
An when mi talk, nuh badda kin yuh teeth
Hey bwoy yuh fi tek mi serious

Mi naah call no 119
Mi love yuh but if yuh ever dis the program one more time
Mi love yuh but if yuh ever dis the program one more time
Yuh gonna wake up in the morning kindly brushing yuh teeth
With ma big Tek Nine

1-1-9

C'est drôle, chaque fois que je te téléphone
Tout ce que j'ai, c'est une tonalité
Chanson 69, tu tiens ma main
Une salope au téléphone, me dit de te laisser
C'est le genre de jeu auquel tu joues avec ta vie
Tu veux que je sois accusée de meurtre

Je ne vais pas appeler le 119
Je t'aime, mais si tu oublies une seule fois le programme
Tu vas te réveiller le matin, en te brossant les dents
Avec mon gros Tek Nine
C'est un appel au réveil, mec, ne te plains pas
C'est une autre époque, ce que je dis, c'est ce que je dis

Je ne vais pas verser d'huile dans les oreilles d'un homme
J'ai mon Taurus, et c'est une époque moderne
Je ne prends pas de fleurs, ni de cartes de vœux
Tu vois mon gros flingue, c'est lui qui dirige la cour
Je n'accepte pas de coups, j'en ai fini avec ça
Je ne veux pas de glaçon, car j'ai mon Glock
Et quand je parle, ne serre pas les dents
Hé mec, tu dois me prendre au sérieux

Je ne vais pas appeler le 119
Je t'aime, mais si tu oublies une seule fois le programme
Tu vas te réveiller le matin, en te brossant les dents
Avec mon gros Tek Nine
C'est un appel au réveil, mec, ne te plains pas
C'est une autre époque, ce que je dis, c'est ce que je dis

Tous les mecs qui savent qu'ils ne vont pas désobéir
Levez vos mains quand vous entendez ce mélange
Si vous ne levez pas la main, alors écoutez le clic
Avec les filles dans le coin et mon automatique qui ne colle pas, ne colle pas
Vous devez entendre ce que je dis, hey
Vous avez toutes vos sales filles qui discutent dans ma face
Et quand je me défends, vous me mettez sur le dos

C'est drôle, chaque fois que je réponds au téléphone
Tout ce que j'ai, c'est une tonalité
Manque 69 et tu tiens ma main
Ta fille est au téléphone qui me dit de te laisser
C'est le genre de jeu auquel tu joues avec ta vie
Tu veux que je sois accusée de meurtre

Je ne vais pas appeler le 119
Je t'aime, mais si tu oublies une seule fois le programme
Tu vas te réveiller le matin, en te brossant les dents
Avec mon gros Tek Nine
C'est un appel au réveil, mec, ne te plains pas
C'est une autre époque, ce que je dis, c'est ce que je dis

Je ne vais pas verser d'huile dans les oreilles d'un homme
J'ai mon Taurus, et c'est une époque moderne
Je ne prends pas de fleurs, ni de cartes de vœux
Tu vois mon gros flingue, c'est lui qui dirige la cour
Je n'accepte pas de coups, j'en ai fini avec ça
Je ne veux pas de glaçon, car j'ai mon Glock
Et quand je parle, ne serre pas les dents
Hé mec, tu dois me prendre au sérieux

Je ne vais pas appeler le 119
Je t'aime, mais si tu oublies une seule fois le programme
Je t'aime, mais si tu oublies une seule fois le programme
Tu vas te réveiller le matin, en te brossant les dents
Avec mon gros Tek Nine