Lyrics and translation Tanya Stephens - Come A long Way

Come A long Way

So we come a long way from the chains and the cane fields
A long way from the back o' the bus
Shoulda brought along a little map for the travelling
Seems we've come a long way from us
Squander our money waiting on reparation,
Never make plans for retirement day
Who's to be blamed for our lack of preparation now we done spent every dime of our pay
On big pimping, flossing every dollar
We've got on the much less fortunate
Small thinking got us bound tighter
Than the chains that we try to forget

Refrain:
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
Was it worth the ride?
Can you see me now marcus
We're still not unified, no we're not
So tell me now martin, is this why you died?

So we've come a long way from picking cotton, many never thought they'd live to see the day when bush pick rice But if all you've become is another house nigga baby tell me was it worth all the sacrifice
Get outa my way while i climb to the top now but be sure to catch me if i fall from grace
Cause heaven forbid
If what i chase should reject me
You know i'm gonna need a warm black embrace
We used to stack guns, prepare for revolution
Was the only way of getting wrong put right
Now we think all our problems
Can be solved with shooting
And we've forgot why we started to fight

Refrain:
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
Was it worth the ride?
Can you see me now marcus
We're still not unified, no we're not
So tell me now martin, is this why you died?

So we belittle we bredda so we can seem bigger
Now we so damn proud fi call we self nigga
And being a bad man is good thing
Now being a good man is a bad thing
So it's rich or poor, black or white
Sit and be trampled or get up and fight
After so many years it's still hard to adjust
Even when the front is empty we still move to the back of the bus

Refrain:
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
Was it worth the ride?
Can you see me now marcus
We're still not unified, no we're not
So tell me now martin, is this why you died?

On a fait un long chemin

Alors, on a fait un long chemin depuis les chaînes et les champs de canne à sucre
Un long chemin depuis le fond du bus
On aurait dû apporter une petite carte pour le voyage
On dirait qu'on a fait un long chemin depuis nous
On gaspille notre argent en attendant des réparations,
On ne fait jamais de plans pour le jour de la retraite
Qui est à blâmer pour notre manque de préparation maintenant qu'on a dépensé tout notre salaire
Pour se la jouer, en dépensant chaque dollar
On a plus de malchance que les autres
Une petite pensée nous lie plus fort
Que les chaînes que l'on essaie d'oublier

Refrain:
Dis-moi maintenant Malcolm, est-ce que tu nous fais du mal à la fierté ?
Est-ce que tu m'entends maintenant Rosa,
Était-ce la peine du trajet ?
Est-ce que tu me vois maintenant Marcus
On n'est toujours pas unis, non, on ne l'est pas
Alors dis-moi maintenant Martin, est-ce pour ça que tu es mort ?

Alors, on a fait un long chemin depuis qu'on cueillait du coton, beaucoup n'auraient jamais pensé qu'ils vivraient le jour où Bush cueillerait du riz Mais si tout ce que tu es devenu est un autre nègre de maison, chérie, dis-moi, est-ce que tout ça valait la peine du sacrifice
Dégage de mon chemin pendant que je grimpe au sommet maintenant, mais assure-toi de me rattraper si je tombe de grâce
Parce que Dieu nous en préserve
Si ce que je poursuis me rejette
Tu sais que j'aurai besoin d'une chaude étreinte noire
On empilait des armes, on se préparait à la révolution
C'était le seul moyen de faire rectifier le tort
Maintenant, on pense que tous nos problèmes
Peuvent être résolus en tirant
Et on a oublié pourquoi on a commencé à se battre

Refrain:
Dis-moi maintenant Malcolm, est-ce que tu nous fais du mal à la fierté ?
Est-ce que tu m'entends maintenant Rosa,
Était-ce la peine du trajet ?
Est-ce que tu me vois maintenant Marcus
On n'est toujours pas unis, non, on ne l'est pas
Alors dis-moi maintenant Martin, est-ce pour ça que tu es mort ?

Alors, on rabaisse notre frère pour paraître plus grand
Maintenant, on est tellement fiers de s'appeler "nègre"
Et être un mauvais homme est une bonne chose
Maintenant, être un bon homme est une mauvaise chose
Alors, c'est riche ou pauvre, noir ou blanc
Assis et piétiné ou se lever et se battre
Après tant d'années, c'est toujours difficile de s'adapter
Même quand l'avant est vide, on va toujours à l'arrière du bus

Refrain:
Dis-moi maintenant Malcolm, est-ce que tu nous fais du mal à la fierté ?
Est-ce que tu m'entends maintenant Rosa,
Était-ce la peine du trajet ?
Est-ce que tu me vois maintenant Marcus
On n'est toujours pas unis, non, on ne l'est pas
Alors dis-moi maintenant Martin, est-ce pour ça que tu es mort ?