It's a Pity (Acoustic) - Tanya Stephens translation in German

It's a Pity (Acoustic)

I say if we never get a chance to be together
Go with Jah, Tanya love ya, I say

It's a Pity you already have a wife
And me don' have a man inna me life
Rude bwoy it is a pity
I say it is a Pity you already have your wife
And me have a one man inna me life
Rude bwoy it is a pity

I would a like one of these mornings to wake up and find
Your face on the pillow lying right next to mine
I would a-part with the party an the smoking an the rum
An pour some extra wine an mek we seed up a son
Well every time I fantasize me see your lips me see your eyes
Your trigger finger do some thing dat lef' the rude girl hypnotize
For you it's just a thing just another little fling
But to me this is heaven an' the angel them a sing

Its a Pity you already have a wife
And me don' have a man inna me life
Rude bwoy it is a pity, ya
I say it is such a Pity you already have a wife
And me have a one man inna me life,
Rude bwoy it is a pity, mm

So buck you up in a public an can't even touch
It really fuck me up because me check fe you so much
The respect wha me have fe you woman fe your kids
Believe me rude bwoy me a cris an no me ha tears
Who knows maybe one day the world will be evolved enough
Will share you in a civilized manner between the two of us
But until then I would a love see you again
Me know we have fe play it by the stupid rules again
Said if we never get a chance to get together
Go with Jah, Tanya love you, a me say

Es ist schade (Akustisch)

Ich sage, wenn wir nie die Chance bekommen, zusammen zu sein
Geh mit Jah, Tanya liebt dich, sage ich

Es ist schade, dass du schon eine Frau hast
Und ich habe keinen Mann in meinem Leben
Rüder Junge, es ist schade
Ich sage, es ist schade, dass du schon deine Frau hast
Und ich habe einen Mann in meinem Leben
Rüder Junge, es ist schade

Ich würde gerne eines Morgens aufwachen und finden
Dein Gesicht auf dem Kissen direkt neben meinem
Ich würde mich von der Party, dem Rauchen und dem Rum trennen
Und etwas mehr Wein einschenken und dafür sorgen, dass wir einen Sohn zeugen
Nun, jedes Mal, wenn ich fantasiere, sehe ich deine Lippen, ich sehe deine Augen
Dein Abzugsfinger macht etwas, das das ungezogene Mädchen hypnotisiert
Für dich ist es nur eine Sache, nur eine weitere kleine Affäre
Aber für mich ist das der Himmel und die Engel singen

Es ist schade, dass du schon eine Frau hast
Und ich habe keinen Mann in meinem Leben
Rüder Junge, es ist schade, ja
Ich sage, es ist so schade, dass du schon eine Frau hast
Und ich habe einen Mann in meinem Leben,
Rüder Junge, es ist schade, mm

Also treffen wir uns in der Öffentlichkeit und ich kann dich nicht einmal berühren
Es macht mich wirklich fertig, weil ich dich so sehr vermisse
Der Respekt, den ich vor deiner Frau und deinen Kindern habe
Glaub mir, rüder Junge, mir geht's gut und ich habe keine Tränen
Wer weiß, vielleicht wird die Welt eines Tages weit genug entwickelt sein
Um dich auf zivilisierte Weise zwischen uns beiden zu teilen
Aber bis dahin würde ich dich gerne wiedersehen
Ich weiß, wir müssen wieder nach den dummen Regeln spielen
Sagte, wenn wir nie die Chance bekommen, zusammenzukommen
Geh mit Jah, Tanya liebt dich, sage ich