It's a Pity (Acoustic) - Tanya Stephens translation in French

It's a Pity (Acoustic)

I say if we never get a chance to be together
Go with Jah, Tanya love ya, I say

It's a Pity you already have a wife
And me don' have a man inna me life
Rude bwoy it is a pity
I say it is a Pity you already have your wife
And me have a one man inna me life
Rude bwoy it is a pity

I would a like one of these mornings to wake up and find
Your face on the pillow lying right next to mine
I would a-part with the party an the smoking an the rum
An pour some extra wine an mek we seed up a son
Well every time I fantasize me see your lips me see your eyes
Your trigger finger do some thing dat lef' the rude girl hypnotize
For you it's just a thing just another little fling
But to me this is heaven an' the angel them a sing

Its a Pity you already have a wife
And me don' have a man inna me life
Rude bwoy it is a pity, ya
I say it is such a Pity you already have a wife
And me have a one man inna me life,
Rude bwoy it is a pity, mm

So buck you up in a public an can't even touch
It really fuck me up because me check fe you so much
The respect wha me have fe you woman fe your kids
Believe me rude bwoy me a cris an no me ha tears
Who knows maybe one day the world will be evolved enough
Will share you in a civilized manner between the two of us
But until then I would a love see you again
Me know we have fe play it by the stupid rules again
Said if we never get a chance to get together
Go with Jah, Tanya love you, a me say

C'est dommage (Acoustique)

Je dis que si on n'a jamais la chance d'être ensemble
Va avec Jah, Tanya t'aime, je dis

C'est dommage que tu aies déjà une femme
Et moi, je n'ai pas d'homme dans ma vie
Rude bwoy, c'est dommage
Je dis que c'est dommage que tu aies déjà ta femme
Et moi, j'ai un seul homme dans ma vie
Rude bwoy, c'est dommage

J'aimerais me réveiller un matin et trouver
Ton visage sur l'oreiller, juste à côté du mien
Je laisserais tomber la fête, le tabac et le rhum
Et je verserais du vin en plus pour qu'on fasse un enfant
Chaque fois que je fantasme, je vois tes lèvres, je vois tes yeux
Ton doigt sur la gâchette fait quelque chose qui hypnotise la fille rude
Pour toi, c'est juste une chose, juste une autre petite aventure
Mais pour moi, c'est le paradis, et les anges chantent

C'est dommage que tu aies déjà une femme
Et moi, je n'ai pas d'homme dans ma vie
Rude bwoy, c'est dommage, oui
Je dis que c'est vraiment dommage que tu aies déjà une femme
Et moi, j'ai un seul homme dans ma vie,
Rude bwoy, c'est dommage, mm

Alors, tu te vantes en public et tu ne peux même pas me toucher
Ça me dégoûte vraiment parce que je t'observe tellement
Le respect que j'ai pour ta femme, pour tes enfants
Crois-moi, rude bwoy, je suis en détresse et je ne pleure pas
Qui sait, peut-être qu'un jour le monde sera assez évolué
Pour te partager de manière civilisée entre nous deux
Mais d'ici là, j'aimerais te revoir
Je sais qu'on doit jouer selon les règles stupides encore une fois
J'ai dit que si on n'a jamais la chance d'être ensemble
Va avec Jah, Tanya t'aime, je dis