It's A Pity - Tanya Stephens translation in Russian

It's A Pity

I said if we never get a chance to be together
Go with Jah, Tanya loves ya, wha me seh?

It's a pity you already have a wife
And me done have a man inna mi life
Rudeboy it is a pity
I say it is a pity you already have yuh wife
And me have a one man inna mi life
Rudeboy it is a pity, mm mm mm

I woulda like one of these mornings to wake up and find
Your face on a pillow lying right next to mine
I woulda cut out the partying the smoking and the rum
And buss a extra wine and make we seal up a son
Well everytime mi fantasize me see your lips me see your eyes
Your trigger finger do something a left the rudegirl hypnotized
For you it's just a thing, just another little fling
But for me this is Heaven and the angel them a sing

It's a pity, you already have a wife
And me done have a man inna mi life
Rudeboy it's such a pity
I say it is such a pity you already have a wife
And me have a one man inna mi life
Rudeboy, it is a pity

Fi buck you up inna public and can't even touch
It really fuck me up because me check fi you so much
The respect weh mi have fi your woman fi your kids
Believe me rudeboy mi criss, a nuh matey this
Who knows? Maybe one day the world will be evolved enough
We'll share you in a civilized manner between the two of us
But until then I woulda love see you again
Me know we have fi play it by the stupid rules of men

Said if we never get a chance to get together
Go with Jah, Tanya loves ya, wha me seh?

So meet me round the corner, avoid Mitzy and Lorna
You know them a two of the biggest informer
I'm not starving for sex no, nah bawl out 'next!' no
But the way how yuh flex really pique my interest yo
The you weh people see a no the you weh me loving
And the you weh deh with me go much deeper than skin
I dont know exactly what it is you're feeling
But I wish this was a permanent thing

It's such a pity, you already have yuh wife
And me done have a man inna mi life
Rudeboy, it is a pity, mm mm mm
It's such a pity, you already have a wife
And me done have a man inna mi life
Rudeboy, it is a pity mm

Me know seh you belong to she, you know seh me belong to him
Me wouldn't want you dis your queen, me woulda never dis mi king
But when yuh play pon mi riddim and when me feel your base a swing
You left me inna turmoil, you have me head a spin
It really mek me sad fi haffi waste so much water
I think the two o' we can mek a beautiful daughter
But it would be selfish to an innocent little youth
Fi bring her come and cannot tell her the truth
We have fi tell her the truth

Wha me seh, go with Jah
I will always love ya
Said if we never, get a chance to be together
Go with Jah, remember, Tanya loves ya

Жаль

Я сказала, если нам никогда не суждено быть вместе,
Иди с Богом, Таня любит тебя, что я сказала?

Жаль, что у тебя уже есть жена,
А у меня уже есть мужчина,
Парень, как жаль,
Говорю же, как жаль, что у тебя уже есть жена,
А у меня есть мужчина,
Парень, как жаль, мм мм мм

Мне бы хотелось однажды утром проснуться и увидеть
Твое лицо на подушке рядом с моим,
Я бы завязала с вечеринками, курением и ромом,
И пустилась бы в пляс, и мы бы зачали сына,
Каждый раз, когда я фантазирую, я вижу твои губы, я вижу твои глаза,
Твой цепкий взгляд гипнотизирует меня,
Для тебя это просто интрижка, просто мимолетное увлечение,
Но для меня это небеса, и ангелы поют,

Жаль, что у тебя уже есть жена,
А у меня уже есть мужчина,
Парень, как жаль,
Говорю же, как жаль, что у тебя уже есть жена,
А у меня есть мужчина,
Парень, как жаль,

Встретить тебя на людях и не poder даже прикоснуться,
Это действительно сводит меня с ума, потому что я так к тебе тянусь,
Уважение, которое я испытываю к твоей женщине, к твоим детям,
Поверь мне, парень, это серьезно, это не шутки,
Кто знает? Может быть, однажды мир станет достаточно развитым,
И мы будем делить тебя цивилизованно между нами двумя,
Но до тех пор, я бы хотела увидеть тебя снова,
Я знаю, мы должны играть по глупым мужским правилам,

Сказала, если нам никогда не суждено быть вместе,
Иди с Богом, Таня любит тебя, что я сказала?

Так встретимся за углом, избегая Митци и Лорны,
Ты же знаешь, они две самые большие сплетницы,
Я не умираю от желания секса, не кричу "следующий!", нет,
Но то, как ты себя ведешь, действительно вызывает у меня интерес,
Тот ты, которого видят люди, не тот, кого я люблю,
А тот ты, который со мной, гораздо глубже, чем кожа,
Я не знаю точно, что ты чувствуешь,
Но я бы хотела, чтобы это было навсегда,

Так жаль, что у тебя уже есть жена,
А у меня уже есть мужчина,
Парень, как жаль, мм мм мм
Так жаль, что у тебя уже есть жена,
А у меня уже есть мужчина,
Парень, как жаль, мм

Я знаю, что ты принадлежишь ей, ты знаешь, что я принадлежу ему,
Я бы не хотела, чтобы ты бросил свою королеву, я бы никогда не бросила своего короля,
Но когда ты играешь на моем ритме, и когда я чувствую, как качается твой бас,
Ты оставляешь меня в смятении, у меня кружится голова,
Мне действительно грустно тратить столько воды (слёз),
Я думаю, мы вдвоем могли бы сделать прекрасную дочь,
Но было бы эгоистично по отношению к невинному маленькому созданию
Привести ее в этот мир и не сказать ей правду,
Мы должны сказать ей правду,

Что я сказала, иди с Богом,
Я всегда буду любить тебя,
Сказала, если нам никогда не суждено быть вместе,
Иди с Богом, помни, Таня любит тебя,