Lyrics and translation Tanya Stephens - Little White Lie

Little White Lie

Once upon a time there was a happy family
There was a baby girl, a daddy and there was a mommy
Mommy had a secret, she told a little white lie
When she tucked the baby in at night, she sang her this lullaby

You got your daddy's smile, you got his eyes
I feel my heart breaking every time you cry
I'm gonna burn in hell but it's no sacrifice
Your stability is worth a million lies

I see your daddy in everything you do
And if you could talk, I'll bet you'll talk like him too
But he can't be your daddy, I hope you understand
The man who thinks he's your father is a much better man

Maybe one day, you'll end up crying on Rikki Lake
But baby it's a chance your momma's willing to take
'Cause I love you even if my heart is gonna break
Ain't no reason you should suffer for my mistake

And so I lie and baby I try and it kills me inside, yeah
But I'm gonna live with this until the day I die
And I hurt, baby, oh, how I hurt
But I know what you're worth, yeah
So I'm gonna live with this until I hit the dirt, someday

And everyday by herself the momma cried and cried
But at night she smiled when the daddy was by her side
There were times she almost told him and it really broke her heart
But she forced herself to keep the secret that was tearing her apart

Now I can't sleep at night, I've lost my appetite
Everybody keeps saying, "The baby looks kind of light"
And I tell them, "Every newborn baby looks the same"
While I'm praying to God, please make your color change

And the emotions on his face when he's looking at you
I couldn't tell him, he ain't your papa if I wanted to
He's got your picture tattooed on his arm
Now he's bragging to his friends about his firstborn

Oh God and I love him, really I do
If he ever found out it would kill me too
Now I'm caught between a rock and a really hard place
I'd give anything to keep that smile on his face

So I lie, baby I try and it kills me inside, yeah
But I'm gonna live with this until the day I die
And I hurt, baby, oh, how I hurt
But I know what you're worth, yeah
So I'm gonna live with this until I hit the dirt, someday

Mommy kept the family together the best way she could
'Cause she knew in this case the truth would do more harm than good
What daddy didn't know, didn't hurt him, he had no cause to fret
And that's as close to happily ever after as anyone can get

Oh how I try, and it kills me inside
But I'm gonna live with this until the day I die
And I hurt, baby, oh, how I hurt
But I know what you're worth, yeah
So I'm gonna live with this until I hit the dirt, someday

Маленькая белая ложь

Давным-давно жила счастливая семья
Была там девочка, папа и мама
У мамы был секрет, маленькая белая ложь
Когда она укладывала малышку спать, она пела ей колыбельную

У тебя улыбка папы, его глаза
Мое сердце разрывается каждый раз, когда ты плачешь
Я сгорю в аду, но это не жертва
Твое благополучие стоит миллиона лжи

Я вижу твоего папу во всем, что ты делаешь
И если бы ты могла говорить, держу пари, ты бы говорила как он
Но он не может быть твоим папой, я надеюсь, ты поймешь
Мужчина, который считает себя твоим отцом, гораздо лучше

Может быть, однажды ты окажешься в слезах на шоу Рики Лейк
Но, малышка, это риск, на который твоя мама готова пойти
Потому что я люблю тебя, даже если мое сердце разобьется
Нет причин, чтобы ты страдала из-за моей ошибки

И поэтому я лгу, малышка, я пытаюсь, и это убивает меня изнутри
Но я буду жить с этим до конца своих дней
И мне больно, малышка, о, как мне больно
Но я знаю, чего ты стоишь
Поэтому я буду жить с этим, пока не лягу в землю

И каждый день мама плакала и плакала в одиночестве
Но ночью она улыбалась, когда папа был рядом
Были моменты, когда она почти сказала ему, и это разбивало ей сердце
Но она заставляла себя хранить секрет, который разрывал ее на части

Теперь я не могу спать по ночам, я потеряла аппетит
Все вокруг говорят: "Ребенок какой-то светлый"
А я им говорю: "Все новорожденные выглядят одинаково"
Пока молюсь Богу, пожалуйста, измени ее цвет кожи

И эмоции на его лице, когда он смотрит на тебя
Я не могла бы сказать ему, что он не твой папа, даже если бы хотела
У него твоя фотография вытатуирована на руке
Теперь он хвастается перед друзьями своим первенцем

О, Боже, и я люблю его, правда люблю
Если бы он когда-нибудь узнал, это убило бы и меня тоже
Теперь я зажата между молотом и наковальней
Я бы отдала все, чтобы сохранить улыбку на его лице

И поэтому я лгу, малышка, я пытаюсь, и это убивает меня изнутри
Но я буду жить с этим до конца своих дней
И мне больно, малышка, о, как мне больно
Но я знаю, чего ты стоишь
Поэтому я буду жить с этим, пока не лягу в землю

Мама сохранила семью как могла
Потому что она знала, что в этом случае правда принесет больше вреда, чем пользы
Чего папа не знал, то не причиняло ему боли, у него не было причин для беспокойства
И это так близко к "долго и счастливо", как только возможно

О, как я стараюсь, и это убивает меня изнутри
Но я буду жить с этим до конца своих дней
И мне больно, малышка, о, как мне больно
Но я знаю, чего ты стоишь
Поэтому я буду жить с этим, пока не лягу в землю