Lyrics and translation Tanya Stephens - Spilt Milk

Spilt Milk

When you left me in a fever ah shovel yoh shit
Ah never know you woulda be back ah grovel like dis
It take me so long fi get over now me finally can boast
[Every thing and armour thicker exercise your post]
So me call upon de universe if only she would let me when I need her da most

You got some nerve
Asking if I think about you
I′m sure that you know I still do
My memory's fine
You got some nerve
Thinking we could still be friends now
But this is where the story ends now
I′m drawing the line

The bad about you eclipses the good I wanna miss
And there's no longing in my heart when I reminisce
Oh, I'm so over dis!

(Chorus)
You′re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It′s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there's really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
No loss felt

I bet you think that my façade woulda crack
You′re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(Spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak (spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u

You got some nerve
Showing up, acting concerned now
Forgettin′ I'm the bridge you burnt down just as you gotta cross (can′t believe you woulda do dat)
You got some nerve!
Thinking I'm all about you
Swearing I'd be lost without you
But it was your loss!

Guess what

I′m not even angry anymore
I mopped some bigger messes than you up off of my floor
You′re just another chore!

You're spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It′s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there's really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
(No last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt

I bet you think that my façade woulda crack
You′re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(You′re spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
(Spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u

I'm not even angry anymore
I mopped some bigger messes that you up off of my floor
You're just another chore!

You′re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It′s only natural that a rogue will do what a rogue will do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there's really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u noo)
Cuz if you hadn′t spilled then you woulda gone sour anyway
(No, last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt
You're spilled milk

I bet you think that my façade woulda crack
You′re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think it was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(You′re spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u

Lait Versé

Quand tu m'as quittée fiévreuse, j'ai ramassé tes conneries,
Je ne pensais pas que tu reviendrais ramper comme ça.
Il m'a fallu si longtemps pour m'en remettre, maintenant je peux enfin me vanter
[Tout est blindé, mon armure plus épaisse, travaille ta posture]
Alors j'implore l'univers, si seulement elle pouvait m'écouter quand j'ai le plus besoin d'elle.

Tu as du culot,
De me demander si je pense à toi.
Je suis sûre que tu sais que c'est encore le cas.
J'ai bonne mémoire.
Tu as du culot,
De penser qu'on pourrait rester amis maintenant.
Mais c'est ici que l'histoire se termine.
Je trace une ligne.

Le mal que tu m'as fait éclipse le bien que je veux oublier,
Et il n'y a aucune nostalgie dans mon cœur quand je repense à nous.
Oh, j'en ai fini avec ça!

(Refrain)
Tu es du lait versé,
Ça ne sert à rien de pleurer sur toi.
(Non, je ne pleure pas pour toi, non je ne me lamente pas pour toi).
C'est normal qu'un voyou fasse ce qu'un voyou fait.
(Non, je ne te supplie pas et je ne t'appelle pas non plus).
Et à part au revoir, il n'y a vraiment plus rien à dire.
(Non, je me suis relevée quand je suis tombée pour toi).
Parce que si tu ne t'étais pas renversé, tu aurais fini par tourner de toute façon.
Aucune perte ressentie.

Je parie que tu pensais que ma façade allait craquer.
Tu es du lait versé,
Je parie que tu pensais que je te reprendrais.
Aucune perte ressentie.
Je parie que tu pensais que c'était la fin pour moi (tu es du lait versé),
Mais je trouve un meilleur arbre si je déracine celui-là.
(Lait versé)
Je parie que tu pensais que tu me ferais toujours craquer (lait versé),
Comme si tu ne savais pas combien d'hommes sont dans la rue.
Tu arrives prêt à ce que je t'oigne d'huile,
Eh bien, je suis désolée de te décevoir.

Tu as du culot,
De te pointer, de faire semblant de t'inquiéter maintenant,
Oubliant que je suis le pont que tu as brûlé juste au moment de le traverser (j'arrive pas à croire que tu aies fait ça).
Tu as du culot !
De penser que je ne vis que pour toi,
De jurer que je serais perdue sans toi.
Mais c'est toi qui as perdu!

Devine quoi ?

Je ne suis même plus en colère.
J'ai nettoyé des dégâts bien plus importants que toi sur mon sol.
Tu n'es qu'une corvée de plus!

Tu es du lait versé,
Ça ne sert à rien de pleurer sur toi.
(Non, je ne pleure pas pour toi, non je ne me lamente pas pour toi).
C'est normal qu'un voyou fasse ce qu'un voyou fait.
(Non, je ne te supplie pas et je ne t'appelle pas non plus).
Et à part au revoir, il n'y a vraiment plus rien à dire.
(Non, je me suis relevée quand je suis tombée pour toi).
Parce que si tu ne t'étais pas renversé, tu aurais fini par tourner de toute façon.
(Pas de dernier coup pour toi, juste des frustrations maintenant).
Aucune perte ressentie.

Je parie que tu pensais que ma façade allait craquer.
Tu es du lait versé,
Je parie que tu pensais que je te reprendrais.
Aucune perte ressentie.
Je parie que tu pensais que c'était la fin pour moi (tu es du lait versé),
Mais je trouve un meilleur arbre si je déracine celui-là.
(Tu es du lait versé)
Je parie que tu pensais que tu me ferais toujours craquer.
(Lait versé)
Comme si tu ne savais pas combien d'hommes sont dans la rue.
Tu arrives prêt à ce que je t'oigne d'huile,
Eh bien, je suis désolée de te décevoir.

Je ne suis même plus en colère.
J'ai nettoyé des dégâts bien plus importants que toi sur mon sol.
Tu n'es qu'une corvée de plus!

Tu es du lait versé,
Ça ne sert à rien de pleurer sur toi.
(Non, je ne pleure pas pour toi, non je ne me lamente pas pour toi).
C'est normal qu'un voyou fasse ce qu'un voyou fait.
(Non, je ne te supplie pas et je ne t'appelle pas non plus).
Et à part au revoir, il n'y a vraiment plus rien à dire.
(Non, je me suis relevée quand je suis tombée pour toi).
Parce que si tu ne t'étais pas renversé, tu aurais fini par tourner de toute façon.
(Pas de dernier coup pour toi, juste des frustrations maintenant).
Aucune perte ressentie.
Tu es du lait versé

Je parie que tu pensais que ma façade allait craquer.
Tu es du lait versé,
Je parie que tu pensais que je te reprendrais.
Aucune perte ressentie.
Je parie que tu pensais que c'était la fin pour moi (tu es du lait versé),
Mais je trouve un meilleur arbre si je déracine celui-là.
(Tu es du lait versé)
Je parie que tu pensais que tu me ferais toujours craquer.
Comme si tu ne savais pas combien d'hommes sont dans la rue.
Tu arrives prêt à ce que je t'oigne d'huile,
Eh bien, je suis désolée de te décevoir.