Tek Him Back - Tanya Stephens translation in German

Tek Him Back

(Phone Conversation)

Tanya: Hello, Natalie? This is Tanya.
Natalie: Tanya who? You mean Tanya who tek meh man and gwaan like she waan broke fight pon mi?!
Tanya: But Natalie i was young and foolish...
Natalie: Foolish?! That was last year!
Tanya: But people change...
Natalie: No change! No, I don't waan hear it!
--Hold On-

Verse 1:
Back inna day me an me friend dem used to move ex
Cut and go tru de crew used to flex
Any man we see we waan we jus tek
Gyal talk too hard get ah kick inna she neck well
Couple of times you used to call me pon de phone
Cuss me fi left your husband alone
Ah jus now me fully understand
Why me really need to leave your man
Cuz him refuse to look work so his pockets stay bruck
Cant mash ants but him want to chuck
You say you really love me nah fight dat
Wifey please come tek him back

Chorus:
And you can find im clothes dem pon de lawn
If when you come you nuh see me me gone
'Cause me no love how yuh man ah peform
So, tek him back, wifey, tek him back
Look how me used to brag and show off
Down inna de end you have de last laugh
Even if it means dat mi haffi pop off
You ah go tek him back, wifey, tek him back
You betta tek him (repeat), you haffi tek him back (repeat), you betta tek him back (repeat)

Verse 2:
Me used tink him ah de toppa de top even bottom ah top
Ah him friendly wid every piece ah ice imma rock
He tell me bout ah drop-top and ah yacht
I caan believe ah gyal like me fall fi dat!
If me nevah did so vex me woulda find it funny
When me ready fi spend and find out him nah gat no money
Free paper me ah give him turn down buddy
Me ah givim back to you cuz him ah really your honey
Me look kinda magga widdim, himm look kinda cute
But you fi really have im cuz you have him youth
Say you realy love him but me nah fight dat
Wifey, please, come tek him back!

Chorus

Verse 3:
Well ah de 1st rule ah shopping
Let de buyer beware
Be careful how yuh tek a gyal man go dere
Yuh might grab someting when she jus about fi dash
Cuz one gyal treasure is anudda gyal trash
Me notice certain likkle trend datta gwaan
Man alwayz look betta inna de nex gyal arms but im neva fail soon as de nex gyal gone
De newness rub off and de man lose de charm

When de clothes dem reach de lawn
You woulda pray to God him pack up and gwaan
Have a cute face but him nah perform so tek him back
Wifey tek him back
Look how me used to brag and show off
Down inna de end you have de last laugh
You haffi tek him bak

Song out

Nimm ihn zurück

(Telefongespräch)

Tanya: Hallo, Natalie? Hier ist Tanya.
Natalie: Tanya wer? Meinst du die Tanya, die mir meinen Mann weggenommen hat und so tat, als wollte sie Streit mit mir anfangen?!
Tanya: Aber Natalie, ich war jung und dumm...
Natalie: Dumm?! Das war letztes Jahr!
Tanya: Aber Leute ändern sich...
Natalie: Keine Änderung! Nein, ich will's nicht hören!
--Warte mal-

Strophe 1:
Früher zogen ich und meine Freundinnen wild umher
Die Crew machte sich breit und flexte
Jeden Mann, den wir sahen und wollten, nahmen wir uns einfach
Wenn ein Mädel zu frech wurde, gab's 'nen Tritt in den Nacken, nun ja
Ein paar Mal hast du mich am Telefon angerufen
Mich beschimpft, ich solle deinen Ehemann in Ruhe lassen
Erst jetzt verstehe ich vollkommen
Warum ich deinen Mann wirklich verlassen muss
Denn er weigert sich, Arbeit zu suchen, also sind seine Taschen immer pleite
Ist 'ne Niete, aber will poppen
Du sagst, du liebst ihn wirklich, dagegen kämpfe ich nicht an
Frau, bitte komm und nimm ihn zurück

Refrain:
Und du findest seine Klamotten auf dem Rasen
Wenn du kommst und mich nicht siehst, bin ich weg
Weil mir nicht gefällt, wie dein Mann performt
Also, nimm ihn zurück, Frau, nimm ihn zurück
Schau, wie ich früher geprahlt und angegeben habe
Am Ende bist du diejenige, die zuletzt lacht
Auch wenn das heißt, dass ich abhauen muss
Du wirst ihn zurücknehmen, Frau, nimm ihn zurück
Du nimmst ihn besser zurück (wiederholen), du musst ihn zurücknehmen (wiederholen), du nimmst ihn besser zurück (wiederholen)

Strophe 2:
Ich dachte, er wär der absolute Hammer
Er prahlt mit jedem Schmuckstück, das er trägt
Er erzählte mir von einem Cabrio und einer Yacht
Ich kann nicht glauben, dass ein Mädel wie ich darauf reingefallen ist!
Wenn ich nicht so sauer wäre, fände ich es lustig
Wenn ich bereit bin auszugeben und feststelle, dass er kein Geld hat
Ich weise ihn ab, der Kerl taugt nichts
Ich geb ihn dir zurück, denn er ist wirklich dein Schatz
Ich seh irgendwie mager aus mit ihm, er sieht irgendwie süß aus
Aber du solltest ihn wirklich haben, denn du hast sein Kind
Du sagst, du liebst ihn wirklich, aber dagegen kämpfe ich nicht an
Frau, bitte, komm und nimm ihn zurück!

Refrain

Strophe 3:
Nun, die erste Regel beim Einkaufen ist:
Der Käufer sei gewarnt
Sei vorsichtig, wie du einer Frau den Mann wegnimmst
Du könntest dir etwas schnappen, das sie gerade wegwerfen wollte
Denn der Schatz der einen Frau ist der Müll der anderen
Ich bemerke einen gewissen kleinen Trend, der abgeht:
Ein Mann sieht immer besser aus in den Armen der nächsten Frau, aber es schlägt nie fehl, sobald die nächste Frau weg ist
reibt sich das Neue ab und der Mann verliert seinen Charme

Wenn die Klamotten auf dem Rasen landen
Wirst du zu Gott beten, dass er zusammenpackt und geht
Hat ein süßes Gesicht, aber er performt nicht, also nimm ihn zurück
Frau, nimm ihn zurück
Schau, wie ich früher geprahlt und angegeben habe
Am Ende bist du diejenige, die zuletzt lacht
Du musst ihn zurücknehmen

Song aus