Tek Him Back - Tanya Stephens translation in French

Tek Him Back

(Phone Conversation)

Tanya: Hello, Natalie? This is Tanya.
Natalie: Tanya who? You mean Tanya who tek meh man and gwaan like she waan broke fight pon mi?!
Tanya: But Natalie i was young and foolish...
Natalie: Foolish?! That was last year!
Tanya: But people change...
Natalie: No change! No, I don't waan hear it!
--Hold On-

Verse 1:
Back inna day me an me friend dem used to move ex
Cut and go tru de crew used to flex
Any man we see we waan we jus tek
Gyal talk too hard get ah kick inna she neck well
Couple of times you used to call me pon de phone
Cuss me fi left your husband alone
Ah jus now me fully understand
Why me really need to leave your man
Cuz him refuse to look work so his pockets stay bruck
Cant mash ants but him want to chuck
You say you really love me nah fight dat
Wifey please come tek him back

Chorus:
And you can find im clothes dem pon de lawn
If when you come you nuh see me me gone
'Cause me no love how yuh man ah peform
So, tek him back, wifey, tek him back
Look how me used to brag and show off
Down inna de end you have de last laugh
Even if it means dat mi haffi pop off
You ah go tek him back, wifey, tek him back
You betta tek him (repeat), you haffi tek him back (repeat), you betta tek him back (repeat)

Verse 2:
Me used tink him ah de toppa de top even bottom ah top
Ah him friendly wid every piece ah ice imma rock
He tell me bout ah drop-top and ah yacht
I caan believe ah gyal like me fall fi dat!
If me nevah did so vex me woulda find it funny
When me ready fi spend and find out him nah gat no money
Free paper me ah give him turn down buddy
Me ah givim back to you cuz him ah really your honey
Me look kinda magga widdim, himm look kinda cute
But you fi really have im cuz you have him youth
Say you realy love him but me nah fight dat
Wifey, please, come tek him back!

Chorus

Verse 3:
Well ah de 1st rule ah shopping
Let de buyer beware
Be careful how yuh tek a gyal man go dere
Yuh might grab someting when she jus about fi dash
Cuz one gyal treasure is anudda gyal trash
Me notice certain likkle trend datta gwaan
Man alwayz look betta inna de nex gyal arms but im neva fail soon as de nex gyal gone
De newness rub off and de man lose de charm

When de clothes dem reach de lawn
You woulda pray to God him pack up and gwaan
Have a cute face but him nah perform so tek him back
Wifey tek him back
Look how me used to brag and show off
Down inna de end you have de last laugh
You haffi tek him bak

Song out

Reprends-le

(Conversation téléphonique)

Tanya : Bonjour, Natalie ? C'est Tanya.
Natalie : Tanya qui ? Tu veux dire Tanya qui a pris mon homme et fait comme si elle voulait me faire la guerre ?
Tanya : Mais Natalie, j'étais jeune et stupide...
Natalie : Stupide ? C'était l'année dernière !
Tanya : Mais les gens changent...
Natalie : Pas de changement ! Non, je ne veux pas entendre ça !
--Attend un peu--

Verse 1:
Autrefois, mes amies et moi, on avait l'habitude de se partager les ex.
On coupait et on passait à travers l'équipe, on se montrait.
Tous les mecs qu'on voyait, on les prenait.
Si une fille parlait trop fort, on lui donnait un coup de pied dans le cou.
Plusieurs fois, tu m'appelais au téléphone.
Tu me maudissais pour avoir laissé ton mari tranquille.
C'est maintenant que je comprends vraiment.
Pourquoi j'avais vraiment besoin de laisser ton homme.
Parce qu'il refusait de chercher du travail, alors ses poches restaient vides.
Il ne pouvait pas écraser les fourmis, mais il voulait se vanter.
Tu dis que tu l'aimes vraiment, je ne le conteste pas.
Ma chérie, s'il te plaît, reprends-le.

Chorus :
Et tu peux trouver ses vêtements sur la pelouse.
Si tu arrives et que tu ne me vois pas, c'est que je suis partie.
Parce que je n'aime pas la façon dont ton homme se comporte.
Alors, reprends-le, ma chérie, reprends-le.
Regarde comment j'avais l'habitude de me vanter et de me montrer.
Au final, tu as eu le dernier mot.
Même si cela signifie que je dois me faire exploser.
Tu vas le reprendre, ma chérie, reprends-le.
Tu ferais mieux de le reprendre (répète), tu dois le reprendre (répète), tu ferais mieux de le reprendre (répète).

Verse 2:
Je pensais qu'il était le meilleur des meilleurs, même le plus bas des meilleurs.
Il était ami avec chaque morceau de glace que je mangeais.
Il me parlait d'une décapotable et d'un yacht.
Je ne peux pas croire qu'une fille comme moi soit tombée pour ça !
Si je n'étais pas si en colère, je trouverais ça drôle.
Quand j'étais prête à dépenser et que j'ai découvert qu'il n'avait pas d'argent.
Je lui ai donné du papier gratuit, je l'ai refusé.
Je te le rends parce qu'il est vraiment ton miel.
Je paraissais un peu bizarre avec lui, il avait l'air mignon.
Mais tu devrais vraiment l'avoir, parce que tu as sa jeunesse.
Tu dis que tu l'aimes vraiment, mais je ne le conteste pas.
Ma chérie, s'il te plaît, reprends-le.

Chorus

Verse 3:
Eh bien, c'est la première règle du shopping.
Que l'acheteur se méfie.
Sois prudente quand tu prends le mec d'une autre fille.
Tu pourrais saisir quelque chose juste au moment où elle est sur le point de le jeter.
Parce que le trésor d'une fille est la poubelle d'une autre.
J'ai remarqué une certaine petite tendance qui se produit.
Les mecs ont toujours l'air mieux dans les bras d'une autre fille, mais ils ne tardent pas à échouer dès que l'autre fille est partie.
La nouveauté s'estompe et le mec perd son charme.

Quand les vêtements arrivent sur la pelouse.
Tu prieras Dieu qu'il fasse ses valises et qu'il parte.
Il a une jolie frimousse, mais il ne se débrouille pas bien, alors reprends-le.
Ma chérie, reprends-le.
Regarde comment j'avais l'habitude de me vanter et de me montrer.
Au final, tu as eu le dernier mot.
Tu dois le reprendre.

Fin de la chanson