Lyrics and translation Tanya Stephens - The Other Cheek

The Other Cheek

The people dem seh dem a talk
And nobody nah listen all along
So dem want me to put it
In the form of a song
'Cause is like seh, oonu betray we trust
So this is to all of you from all of us

Providing no jobs and
Telling us stop the crime
Is like beating a child
And telling him not to cry
With all the highways you a build
And go through
You never build a little avenue
Fi di youths dem earn a buck
Things a run a muck
Tell me what the fuk

You really think a go happen
If dem enuh earn a buck gun a buss
And none of us
Really want that shit to happen
You mistah, you know me nah try fi dis ya
But everything no so criss ya
We jus a look a little help prime ministah

Do you expect me to turn
The other cheek
Taste my tears and admit defeat
Do you expect me to listen
When you speak
You never ever practice what you preach
Do you expect me to still come
Out and vote
No matter what happens
Were always broke
And the people seh dem
Tired of being poor
A that the emperess a chant
And the lion a roar

Even the richest man haffi go
Learn fi tek a stance when
Them realize seh dem no safe
Inna dem mansion
Is a tough way fi learn seh yuh
No really secure
When the problems of the poor
Come kick dung yuh door

The youths dem a get two thousand guns
Fi everyone oonu cease
Instead of treating the symptoms
Why dont you cure the disease
You know things must really get wicked
When your paycheck is less
Than your speeding ticket
Mistah, you know we nah try fi dis ya
But everything no so criss sah
We just a beg a little help prime ministah

Do you expect me to turn
The other cheek
Taste my tears and accept defeat
Do you expect me to listen
When you speak
You never ever practice what you preach
Do you expect me to still come
Out and vote
No matter what happens
Were always broke
And the people seh dem
Tired of being poor
A that the emperess a chant
And the lion a roar

Well we say, money fi run and
It fi run inna bundle
Let it go a rema let it go dung a jungle
Dung a garden need fi water
Right down to the dirt
When last you touch a maverlywhen
Last you go Kirk
Oonu better fire up the oven
Oonu need fi start bake
And the brook valley man dem need a slice a di cake
Well the man dem outa east dem ready fi
Put down the gun
A nuh war dem love war
But the food haffi run
Well white hall and Red Hills road,
You know dem have a little message fi disclosed
It goes like dis, mistah
Yuh ego big
Yuh mighta think we a dis ya
But everything no so criss sah
We jus a look a little help
Prime ministah

Do you expect me to turn
The other cheek
Taste my tears and admit defeat
Do you expect me to listen
When you speak
You never ever practice what you preach
Do you expect me to still come
Out and vote
No matter what happens
Were always broke
And the people seh dem
Tired of being poor
A that the emperess a chant
And the lion a roar

Do you expect me to turn
The other cheek
Taste my tears and accept defeat
Do you expect me to listen
When you speak
You never ever practice what you preach
Do you expect me?

L'autre joue

Les gens disent qu'ils parlent
Et que personne ne les écoute depuis le début
Alors ils veulent que je le mette
Sous forme de chanson
Parce que c'est comme si, vous aviez trahi notre confiance
Alors ceci s'adresse à vous tous de notre part à tous

Ne pas fournir d'emplois et
Nous dire d'arrêter le crime
C'est comme frapper un enfant
Et lui dire de ne pas pleurer
Avec toutes les autoroutes que vous construisez
Et que vous traversez
Vous n'avez jamais construit une petite avenue
Pour que les jeunes puissent gagner leur vie
Les choses tournent mal
Dis-moi ce qui ne va pas

Tu penses vraiment que ça va arriver
Si un flingue leur permet de gagner leur vie, il va tirer
Et aucun d'entre nous
Ne veut vraiment que ça arrive
Toi monsieur, tu sais que je n'essaie pas de faire ça
Mais tout n'est pas si net ici
On cherche juste un peu d'aide, monsieur le Premier ministre

Tu t'attends à ce que je tende
L'autre joue
Goûter mes larmes et admettre ma défaite
Tu t'attends à ce que je t'écoute
Quand tu parles
Tu n'as jamais pratiqué ce que tu prêches
Tu t'attends à ce que je vienne encore
Voter
Quoi qu'il arrive
On est toujours fauchés
Et les gens disent qu'ils
En ont assez d'être pauvres
C'est ce que l'impératrice chante
Et le lion rugit

Même l'homme le plus riche doit
Apprendre à prendre position quand
Ils réalisent qu'ils ne sont pas en sécurité
Dans leurs manoirs
C'est une dure leçon à apprendre que tu
N'es pas vraiment en sécurité
Quand les problèmes des pauvres
Viennent frapper à ta porte

Les jeunes ont deux mille armes à feu
Pour chacun que vous saisissez
Au lieu de traiter les symptômes
Pourquoi ne guérissez-vous pas la maladie ?
Tu sais que les choses doivent vraiment mal tourner
Quand ton salaire est inférieur
À ton amende pour excès de vitesse
Monsieur, vous savez qu'on n'essaie pas de faire ça
Mais tout n'est pas si net ici
On demande juste un peu d'aide, monsieur le Premier ministre

Tu t'attends à ce que je tende
L'autre joue
Goûter mes larmes et accepter la défaite
Tu t'attends à ce que je t'écoute
Quand tu parles
Tu n'as jamais pratiqué ce que tu prêches
Tu t'attends à ce que je vienne encore
Voter
Quoi qu'il arrive
On est toujours fauchés
Et les gens disent qu'ils
En ont assez d'être pauvres
C'est ce que l'impératrice chante
Et le lion rugit

Eh bien, on dit que l'argent doit circuler et
Qu'il doit circuler en paquets
Laissez-le aller à Rema, laissez-le descendre dans la jungle
Dans le jardin, il faut arroser
Jusqu'à la terre
Quand as-tu touché un Maverly pour la dernière fois, quand
Es-tu allé à Kirk pour la dernière fois
Vous feriez mieux d'allumer le four
Vous devez commencer à cuisiner
Et les hommes de Brook Valley ont besoin d'une part du gâteau
Eh bien, les hommes de l'Est sont prêts à
Poser les armes
Ce n'est pas la guerre qu'ils aiment, la guerre
Mais la nourriture doit circuler
Eh bien, Whitehall et Red Hills Road,
Vous savez qu'ils ont un petit message à faire passer
C'est comme ça, monsieur
Votre ego est gros
Vous pensez peut-être qu'on est comme ça
Mais tout n'est pas si net ici
On cherche juste un peu d'aide
Monsieur le Premier ministre

Tu t'attends à ce que je tende
L'autre joue
Goûter mes larmes et admettre ma défaite
Tu t'attends à ce que je t'écoute
Quand tu parles
Tu n'as jamais pratiqué ce que tu prêches
Tu t'attends à ce que je vienne encore
Voter
Quoi qu'il arrive
On est toujours fauchés
Et les gens disent qu'ils
En ont assez d'être pauvres
C'est ce que l'impératrice chante
Et le lion rugit

Tu t'attends à ce que je tende
L'autre joue
Goûter mes larmes et accepter la défaite
Tu t'attends à ce que je t'écoute
Quand tu parles
Tu n'as jamais pratiqué ce que tu prêches
Tu t'attends à ce que je… ?