Lyrics and translation Tanya Stephens - What Ah Day

What Ah Day

I′m tired of the hunger I see on people's faces
Tired of the animosity between the races
Tired of corruption in high and low places
And pricks with money but no social graces
Tired of being judged for the style in my hair
And the music that I listen and the clothes that I wear
Tired of life and death being sold as a pair
And politicians who keep saying they care but
Maybe hoping for a change is a dream
Maybe life aint as bad as it seems
But if dreaming is the best I can do then I′ll be dreaming my whole life through

CHO

What a day when war becomes a thing of the past
And peace, we will have it at last
And life is finally worth its cost and oh oh oh
What a day when men finally live what they teach
And love aint just a concept we preach
And blood no longer runs in the streets
Oh oh oh, what a day

Tired of leaving church feeling like I've just been robbed
2 hours of rambling not much mention of God
The richest man's the only one who does not have a job
A bunch of righteous freaks extorting worse than the mob
Tired of baby-mama, tired of baby-daddy
Chilling in the spot where the parents should be
Teenage mother saying "Leave ma babies alone"
In 20 years the kid could be robbing my home but
I got a vision of a whole other plain
Where the spiritual can flourish again
I′m just waiting for the fire to rain
Burn dung everything and start clean
(Repeat cho)

Ooh, what a day
Oh, what a day
What a day, what a day

Maybe hoping for a change is a dream
Maybe life ain′t as bad as it seems
But if dreaming is the best I can do
Then I'll be dreaming my whole life through

What a day when war becomes a thing of the past
And peace, we will have it at last
And life is finally worth its cost and oh oh oh

Какой прекрасный день

Я устала от голода, который вижу на лицах людей,
Устала от вражды между расами,
Устала от коррупции наверху и внизу,
И от козлов с деньгами, но без манер.
Устала от осуждения за мою прическу,
И за музыку, которую слушаю, и за одежду, которую ношу.
Устала от того, что жизнь и смерть продаются в паре,
И от политиков, которые продолжают говорить, что им не всё равно, но...
Может быть, надежда на перемены — это просто мечта,
Может быть, жизнь не так уж плоха, как кажется,
Но если мечтать — это лучшее, что я могу сделать, то я буду мечтать всю свою жизнь.

Припев:

Какой прекрасный день, когда война станет пережитком прошлого,
И мир, наконец, наступит,
И жизнь, наконец, будет стоить того, и о-о-о,
Какой прекрасный день, когда мужчины наконец-то будут жить так, как учат,
И любовь будет не просто понятием, о котором мы проповедуем,
И кровь больше не будет литься на улицах.
О-о-о, какой прекрасный день.

Устала выходить из церкви с ощущением, будто меня только что ограбили,
2 часа болтовни, и ни слова о Боге.
Самый богатый человек — единственный, у кого нет работы,
Кучка праведных фриков, вымогающих хуже мафии.
Устала от "мамочек", устала от "папочек",
Тусующихся там, где должны быть родители.
Малолетняя мать говорит: "Оставьте моих детей в покое",
А через 20 лет этот ребенок может грабить мой дом, но...
У меня есть видение совершенно другого мира,
Где духовное может снова процветать.
Я просто жду, когда прольется огонь,
Сожжет всё дотла и начнет всё заново.
(Припев)

О, какой прекрасный день,
О, какой прекрасный день,
Какой прекрасный день, какой прекрасный день.

Может быть, надежда на перемены — это просто мечта,
Может быть, жизнь не так уж плоха, как кажется,
Но если мечтать — это лучшее, что я могу сделать,
То я буду мечтать всю свою жизнь.

Какой прекрасный день, когда война станет пережитком прошлого,
И мир, наконец, наступит,
И жизнь, наконец, будет стоить того, и о-о-о.