Lyrics and translation Tanya Stephens - What A Day

What A Day

Oh, what a day, oh
Oh, what a day, oh
Day, what a day, what a day, oh, oh

I'm tired of the hunger I see on people's faces
Tired of the animosity between the races
Tired of corruption in high and low places
And pricks with money but no social graces

Tired of being judged for the style in my hair
And the music that I listen and the clothes that I wear
I'm tired of life and death being sold as a pair
And politicians who keep saying they care but

Maybe hoping for a change is a dream
Maybe life ain't as bad as it seems
But if dreaming is the best I can do
Then I'll be dreaming my whole life through

Oh, what a day when war becomes a thing of the past
And peace, we will have it at last
And life is finally worth its cost
And woah, woah, oh

What a day when men finally live what they teach
And love ain't just a concept we preach
And blood no longer runs in the streets
Woah, woah, woah, oh, what a day

Tired of leaving church, feeling like I've just been robbed
Two hours of rambling, not much mention of God
The richest man's the only one who does not have a job
A bunch of righteous freaks extorting worse than the mob, y'all

Tired of baby, momma, tired of baby, daddy
Chilling in the spot where the parents should be
Teenage mother saying, "Leave my babies alone"
In 20 years the kid could be robbing my home but

I got a vision of a whole other plain
Where the spiritual can flourish again
I'm just awaiting for the fire to rain
Burn dung everything and start clean

What a day when war becomes a thing of the past
And peace, we will have it at last
And life is finally worth its cost
And woah, woah, oh

Oh, what a day when men finally live what they teach
And love ain't just a concept we preach
And blood no longer runs in the streets
And woah, woah, woah, oh, what a day

Ooh, what a day
Oh, what a day
Oh, what a day, what a day, what a day

Maybe hoping for a change is a dream
Maybe life ain't as bad as it seems
But if dreaming is the best I can do
Then I'll be dreaming my whole life through

Oh, what a day when war becomes a thing of the past
And peace, we will have it at last
And life is finally worth its cost
And woah, woah, woah

Quel jour

Oh, quel jour, oh
Oh, quel jour, oh
Jour, quel jour, quel jour, oh, oh

Je suis fatiguée de la faim que je vois sur les visages des gens
Fatiguée de l'animosité entre les races
Fatiguée de la corruption dans les hautes et basses sphères
Et des imbéciles avec de l'argent mais sans éducation

Fatiguée d'être jugée pour le style de mes cheveux
Et la musique que j'écoute et les vêtements que je porte
Je suis fatiguée que la vie et la mort soient vendues comme une paire
Et des politiciens qui continuent à dire qu'ils se soucient mais

Peut-être qu'espérer un changement est un rêve
Peut-être que la vie n'est pas aussi mauvaise qu'elle n'y paraît
Mais si rêver est le mieux que je puisse faire
Alors je rêverai toute ma vie

Oh, quel jour quand la guerre devient une chose du passé
Et la paix, nous l'aurons enfin
Et la vie vaudra enfin son coût
Et ouah, ouah, oh

Quel jour quand les hommes vivent enfin ce qu'ils enseignent
Et l'amour n'est pas qu'un concept que nous prêchons
Et le sang ne coule plus dans les rues
Woah, woah, woah, oh, quel jour

Fatiguée de quitter l'église en ayant l'impression d'avoir été volée
Deux heures de bavardages, pas grand-chose sur Dieu
L'homme le plus riche est le seul qui n'ait pas de travail
Une bande de cinglés pieux qui extorquent plus que la mafia, vous tous

Fatiguée de baby, maman, fatiguée de baby, papa
Chillant à l'endroit où les parents devraient être
Mère adolescente disant : "Laissez mes bébés tranquilles"
Dans 20 ans, le gamin pourrait me cambrioler à la maison, mais

J'ai une vision d'un tout autre plan
Où le spirituel peut à nouveau s'épanouir
J'attends juste que le feu pleuve
Brûle tout ce qui est pourri et recommence proprement

Quel jour quand la guerre devient une chose du passé
Et la paix, nous l'aurons enfin
Et la vie vaudra enfin son coût
Et ouah, ouah, oh

Oh, quel jour quand les hommes vivent enfin ce qu'ils enseignent
Et l'amour n'est pas qu'un concept que nous prêchons
Et le sang ne coule plus dans les rues
Et woah, woah, woah, oh, quel jour

Ooh, quel jour
Oh, quel jour
Oh, quel jour, quel jour, quel jour

Peut-être qu'espérer un changement est un rêve
Peut-être que la vie n'est pas aussi mauvaise qu'elle n'y paraît
Mais si rêver est le mieux que je puisse faire
Alors je rêverai toute ma vie

Oh, quel jour quand la guerre devient une chose du passé
Et la paix, nous l'aurons enfin
Et la vie vaudra enfin son coût
Et woah, woah, woah