What's Your Story - Tanya Stephens translation in German

What's Your Story

A listen, man tan, yeah
A so the whole a dem tan
Better we 'low dem
And mek dem galang

Saturday night was our anniversary
So I made something special for my man and me
Go outa my way do everything right
From the champagne chilling to the dim light

Put on some music, turned it way down low
Lovey, dovey softies fi get the right flow
Lay out mi negligee weh have the red glow
And after all a that the wretch never show

10 O'Clock me seh it a get late an'
11 O'Clock me a contemplate an'
Seh me nah go get vex me still awaitin'
Nuh watch the lateness 'cause we a Jamaican

12 O'Clock when me nuh see him, me start see red
1 O'Clock anger turned into panic instead
Me start wonder if them rob him, put a cap inna him head
And feel guilty how me vex when the man probably dead

So me pick up my phone and start call up me friends
Jump inna me car and go circle some ends
Come back inna di house and start bawl pon di floor when 'bup'
Me hear a key inna di door guess who?

Stepping in at a quarter to three
Talk up, what's your story?
Wha coulda be more important than me
Talk up, what's your story?

You coulda deal, me a go disturb the peace
Talk up, what's your story?
Somebody please run go call the police
Talk up, what's your story?

C'mon now, c'mon now
Wha yuh haffi seh to me
C'mon now, c'mon now
Yeah

Him step inna the house a grin him 32 teeth
With some spur o' the moment flowers him pick up outa street
Acting like him don't know something wrong
Somebody please sing him the first verse a di song

Bout yuh stop dung a Juicy dem shop
Well 1: 30 when me pass Juicy did lock
Oh, yuh lef rounda Juicy and go dung a Burro
Well me did check desso too and dem neva see yuh

'But yuh stop dung a the market play 2 hand a poker
Somebody please come rescue this joker
Ketch himself a fire, heng himself wid dem rope ya
Call the fire brigade fi come clear up dem smoke ya

There's something about man weh me can't understand
Always a wedge himself inna some tight likkle jam
Never taking the details into consideration
And always a underestimate dem woman

A walkin' inna di house wid some half-baked plan
And some very familiar lies weh yuh pick up outa song
Um, honey please, yuh fegat
Seh a me buy yuh di Beres Hammond collection?
Yuh better come out go look a next gal fi con

Stepping in at a quarter to three
Talk up, what's your story?
What coulda be more important than me?
Talk up, what's your story?

You coulda deal, me a go disturb the peace
Talk up, what's your story?
Somebody please run go call the police
Talk up, what's your story?

C'mon now, c'mon now
Talk up what's your story
C'mon now, c'mon now
Yeah, hear me now

Stepping in at a quarter to three
Talk up, what's your story?
What coulda be more important than me?
Talk up, what's your story?

You coulda deal, me a go disturb the peace
Talk up, what's your story?
Somebody please run go call the police
Talk up, what's your story?

C'mon now, c'mon now
Talk up what's your story
C'mon now, c'mon now
Yeah, hear me now

Was ist deine Geschichte

Hör zu, Mann, bleib ruhig, ja
So sind sie alle
Besser, wir lassen sie
Und lassen sie einfach machen

Samstagabend war unser Jahrestag
Also machte ich etwas Besonderes für meinen Mann und mich
Gab mir alle Mühe, alles richtig zu machen
Vom gekühlten Champagner bis zum gedimmten Licht

Machte Musik an, drehte sie ganz leise
Schmusige, sanfte Lieder für die richtige Stimmung
Legte mein Negligé bereit, das mit dem roten Schimmer
Und nach all dem tauchte der Mistkerl nicht auf

10 Uhr, ich sag', es wird spät und
11 Uhr, ich überlege und
Sag mir, ich werd nicht sauer, ich warte immer noch
Achte nicht auf die Verspätung, denn wir sind Jamaikaner

12 Uhr, als ich ihn nicht sehe, sehe ich rot
1 Uhr, Wut wurde stattdessen zu Panik
Ich beginne mich zu fragen, ob sie ihn ausgeraubt haben, ihm 'ne Kugel in den Kopf gejagt haben
Und fühle mich schuldig, wie sauer ich war, wenn der Mann vielleicht tot ist

Also nehme ich mein Telefon und rufe meine Freunde an
Springe in mein Auto und fahre durch einige Gegenden
Komme zurück ins Haus und fange an, auf dem Boden zu heulen, als 'Klack'
Ich höre einen Schlüssel in der Tür, rate mal wer?

Kommt um Viertel vor drei herein
Sprich, was ist deine Geschichte?
Was könnte wichtiger sein als ich?
Sprich, was ist deine Geschichte?

Jetzt gibt's Ärger, ich werde die Ruhe stören
Sprich, was ist deine Geschichte?
Jemand bitte, lauf los, ruf die Polizei
Sprich, was ist deine Geschichte?

Komm schon, komm schon
Was hast du mir zu sagen?
Komm schon, komm schon
Yeah

Er kommt ins Haus und grinst mit seinen 32 Zähnen
Mit ein paar spontanen Blumen, die er von der Straße gepflückt hat
Tut so, als wüsste er nicht, dass etwas nicht stimmt
Jemand bitte, sing ihm die erste Strophe des Liedes vor

Von wegen du warst bei Juicy's Laden
Nun, um 1:30 Uhr, als ich vorbeikam, war Juicy geschlossen
Oh, du bist von Juicy weg und zu Burro runtergegangen
Nun, ich habe dort auch nachgesehen und sie haben dich nicht gesehen

Aber du warst am Markt und hast 2 Hände Poker gespielt
Jemand bitte, kommt und rettet diesen Witzbold
Verstrickt sich selbst, hängt sich mit seinen eigenen Lügen auf
Ruft die Feuerwehr, um diesen Nebel zu lichten

Es gibt etwas an Männern, das ich nicht verstehen kann
Immer bringt er sich selbst in irgendeine enge kleine Klemme
Nimmt nie die Details zur Kenntnis
Und unterschätzt immer seine Frau

Kommt ins Haus mit einem unausgegorenen Plan
Und einigen sehr bekannten Lügen, die du aus Liedern aufgeschnappt hast
Ähm, Schatz bitte, hast du vergessen
Dass ich dir die Beres Hammond Sammlung gekauft habe?
Du gehst besser raus und suchst dir eine andere Frau zum Verarschen

Kommt um Viertel vor drei herein
Sprich, was ist deine Geschichte?
Was könnte wichtiger sein als ich?
Sprich, was ist deine Geschichte?

Jetzt gibt's Ärger, ich werde die Ruhe stören
Sprich, was ist deine Geschichte?
Jemand bitte, lauf los, ruf die Polizei
Sprich, was ist deine Geschichte?

Komm schon, komm schon
Sprich, was ist deine Geschichte
Komm schon, komm schon
Yeah, hör mich an

Kommt um Viertel vor drei herein
Sprich, was ist deine Geschichte?
Was könnte wichtiger sein als ich?
Sprich, was ist deine Geschichte?

Jetzt gibt's Ärger, ich werde die Ruhe stören
Sprich, was ist deine Geschichte?
Jemand bitte, lauf los, ruf die Polizei
Sprich, was ist deine Geschichte?

Komm schon, komm schon
Sprich, was ist deine Geschichte
Komm schon, komm schon
Yeah, hör mich an