Lyrics and translation Tanya Tagaq feat. Shad - Centre

Centre

Center of the center of the Earth
Enterin' the entrance of a birth
Remember to remember is to enter in reverse
To the center of the center of the center of the dot, then disperse
Rubber like circles in a band from a dot, from a drop
To the circles that surround ya
In the water, make waves that we drown in
Waves of sound that we bathe in
Then wash up on this ground that
Ground that we all stand on
That we all stand for
To process, that we hang on
Hang on, hang on, hang on
Like dot, dot, dot
It's like a rock dropped in the water
Submerged, but first reverberates
Like words that makes circle shapes
Circles like, like records that revolve
With grooves that rest and unrest
And then resolve when they drop
Little dots like drops of sand
From a clock spanning across a canyon
Across plots of land, like clocks
All we gots is hands to bang together
These plots and plans and pots and pans and
Drop some slang from the dot, dot, dot, dot, back to the top
The center of the center of the Earth
Enterin' the entrance of a birth
Remember to remember is to enter in reverse
To the center of the center of the center of the dot, then disperse
We're dust in the wind 'til we're dust in the Earth
The universe's dot at the centre of the first
And the circle never stops from the first rock dropped
On forever like dot, dot, dot
Dot, dot, dot, dot, dot
Dot, dot
Sing me a flash, catch, just the Sun to
Sing me a flash, catch, just the Sun to sacrifice
Our blood goes back into the Earth
In, out, womb, core
In, out, womb, core, womb, core
Womb, core, womb
Drop some slang from the dot, dot, dot, dot, back to the top
The center of the center of the Earth
Enterin' the entrance of a birth
Remember to remember is to enter in reverse
To the center of the center of the center of the dot, then disperse
We're dust in the wind 'til we're dust in the Earth
The universe's dot at the centre of the first
And the circle never stops from the first rock dropped
On forever like dot, dot, dot
Dot, dot, dot, dot, dot
Dot, dot
Drop some slang from the dot, dot, dot, dot, back to the top
The center of the center of the Earth
Enterin' the entrance of a birth
Remember to remember is to enter in reverse
To the center of the center of the center of the dot, then disperse
We're dust in the wind 'til we're dust in the Earth
The universe's dot at the centre of the first
And the circle never stops from the first rock dropped
On forever like dot, dot, dot
Dot, dot, dot, dot, dot
Dot, dot

Centre

Au centre du centre de la Terre
Entrant dans l'entrée d'une naissance
Se souvenir de se souvenir, c'est entrer en sens inverse
Au centre du centre du centre du point, puis se disperser
Comme des cercles de caoutchouc dans un groupe, d'un point, d'une goutte
Aux cercles qui t'entourent
Dans l'eau, faire des vagues dans lesquelles nous nous noyons
Des vagues de son dans lesquelles nous nous baignons
Puis nous échouons sur cette terre qui
La terre sur laquelle nous nous tenons tous
Pour laquelle nous nous tenons tous
À traiter, à laquelle nous nous accrochons
Accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi
Comme point, point, point
C'est comme une pierre qui tombe dans l'eau
Submergée, mais qui résonne d'abord
Comme des mots qui forment des formes circulaires
Des cercles comme, comme des disques qui tournent
Avec des sillons qui se reposent et ne se reposent pas
Puis se résolvent quand ils tombent
Petits points comme des grains de sable
D'une horloge s'étendant sur un canyon
Sur des parcelles de terre, comme des horloges
Tout ce que nous avons, ce sont des mains pour frapper ensemble
Ces parcelles, ces plans, ces pots et ces casseroles et
Lâche un peu d'argot du point, point, point, point, retour au sommet
Au centre du centre de la Terre
Entrant dans l'entrée d'une naissance
Se souvenir de se souvenir, c'est entrer en sens inverse
Au centre du centre du centre du point, puis se disperser
Nous sommes poussière dans le vent jusqu'à ce que nous soyons poussière dans la Terre
Le point de l'univers au centre du premier
Et le cercle ne s'arrête jamais depuis la première pierre qui est tombée
Pour toujours comme point, point, point
Point, point, point, point, point
Point, point
Chante-moi un éclair, attrape, juste le soleil pour
Chante-moi un éclair, attrape, juste le soleil pour se sacrifier
Notre sang retourne à la Terre
Dans, dehors, utérus, noyau
Dans, dehors, utérus, noyau, utérus, noyau
Utérus, noyau, utérus
Lâche un peu d'argot du point, point, point, point, retour au sommet
Au centre du centre de la Terre
Entrant dans l'entrée d'une naissance
Se souvenir de se souvenir, c'est entrer en sens inverse
Au centre du centre du centre du point, puis se disperser
Nous sommes poussière dans le vent jusqu'à ce que nous soyons poussière dans la Terre
Le point de l'univers au centre du premier
Et le cercle ne s'arrête jamais depuis la première pierre qui est tombée
Pour toujours comme point, point, point
Point, point, point, point, point
Point, point
Lâche un peu d'argot du point, point, point, point, retour au sommet
Au centre du centre de la Terre
Entrant dans l'entrée d'une naissance
Se souvenir de se souvenir, c'est entrer en sens inverse
Au centre du centre du centre du point, puis se disperser
Nous sommes poussière dans le vent jusqu'à ce que nous soyons poussière dans la Terre
Le point de l'univers au centre du premier
Et le cercle ne s'arrête jamais depuis la première pierre qui est tombée
Pour toujours comme point, point, point
Point, point, point, point, point
Point, point