Lyrics and translation Tanya Tucker - Blood Red and Going Down

Blood Red and Going Down

That Georgia sun was blood-red and goin' down
That Georgia sun was blood-red and goin' down

Daddy said, "Now come, girl
We're headed down the road to Augusta"
And frankly through his clenched teeth
He called Mama's name and then he cussed her

He said, "Girl, you're young
But some dude has come along and stole your mother"
But you can't steal a willin' mind
'Cause mama's always lookin' for a lover

That Georgia sun was blood-red and goin' down
That Georgia sun was blood-red and goin' down

With dusty teardrops on his face
My daddy cried an' big steps he was takin'
Halfway runnin' to keep up
My shorter legs were so tired and shakin'

"Where did I go wrong, girl?
Why would she leave us both this way?"
At times like these, a child of ten
Never knows exactly what to say

That Georgia sun was blood-red and goin' down
That Georgia sun was blood-red and goin' down

We searched in every bar room
An' honky-tonk as well
An' finally daddy found them
And Lord, you know, the rest is hard to tell

He sent me out to wait
But scared I looked back through the door
An' daddy left them both
Soakin' up the sawdust on the floor

That Georgia sun was blood-red and goin' down
That Georgia sun was blood-red and goin' down

That Georgia sun was blood-red and goin' down
That Georgia sun was blood-red and goin' down

Rouge Sang et en Descendant

Le soleil de Géorgie était rouge sang et en train de descendre
Le soleil de Géorgie était rouge sang et en train de descendre

Papa a dit : "Viens, ma fille,
On se dirige vers Augusta."
Et franchement, à travers ses dents serrées,
Il a appelé maman par son nom et l'a ensuite insultée

Il a dit : "Ma fille, tu es jeune,
Mais un type est arrivé et a volé ta mère."
Mais on ne peut pas voler un esprit consentant,
Parce que maman est toujours à la recherche d'un amant.

Le soleil de Géorgie était rouge sang et en train de descendre
Le soleil de Géorgie était rouge sang et en train de descendre

Avec des larmes de poussière sur son visage,
Mon papa a pleuré et faisait de grands pas.
Je courais à moitié pour le suivre,
Mes jambes plus courtes étaient si fatiguées et tremblaient.

"Où est-ce que j'ai fait faux, ma fille ?
Pourquoi nous a-t-elle tous les deux quittés comme ça ?"
Dans des moments comme ceux-là, une enfant de dix ans
Ne sait jamais exactement quoi dire.

Le soleil de Géorgie était rouge sang et en train de descendre
Le soleil de Géorgie était rouge sang et en train de descendre

Nous avons cherché dans tous les bars,
Et les honky-tonks aussi,
Finalement, papa les a trouvés,
Et mon Dieu, tu sais, le reste est difficile à dire.

Il m'a envoyé dehors attendre,
Mais par peur, j'ai regardé en arrière à travers la porte,
Et papa les a laissés tous les deux,
Trempés dans la sciure de bois sur le sol.

Le soleil de Géorgie était rouge sang et en train de descendre
Le soleil de Géorgie était rouge sang et en train de descendre

Le soleil de Géorgie était rouge sang et en train de descendre
Le soleil de Géorgie était rouge sang et en train de descendre