Lyrics and translation Tanya Tucker - I Don't Owe You Anything

I Don't Owe You Anything

One, two, three, four
Aw, I got somethin' to say

Well, it's a long walk down the hallway
But it's a short drive to the bank
Ain't it a bitch learnin' the hard way?
It might be easier than you think
Now, you can keep my tears and my good years
And your Sears and Roebuck ring
And I'll take this show on down the road
I don't owe you anything

Well, I made your bed and I made your lunch
And for the last time, your clothes are out to dry
I know you like my own reflection
I see her in your eyes
Darling, I ain't growin' old with you
I don't need your front porch swing
I raised up all your babies
I don't owe you anything

Now despite your sin, you're gonna start again
A retired family man
With a younger wife than our own son
And a cat that you can't stand
You're gonna call me up in Vegas
'Cause you're lookin' for a fight
And I'll be over you with better things to do
On a perfectly good Saturday night

Well, I made your bed and I made your lunch
And for the last time, your clothes are out to dry
I know you like my own reflection
I see her in your eyes
Darling, I ain't growin' old with you
I don't need your front porch swing
Well, I raised up all your babies
I don't owe you anything
Hey, I made your bed and I made your lunch
And for the last time, your clothes are out to dry
I know you like my own reflection
I see her in your eyes
Darling, I ain't growin' old with you
I don't need your front porch swing
Well, I raised up all your babies
I don't owe you anything

Hell, I raised up all your babies
And I don't owe you a god dang thing
Hell no, hahahaha

Je ne te dois rien

Un, deux, trois, quatre
Oh, j'ai quelque chose à dire

Eh bien, c'est une longue marche dans le couloir
Mais c'est un court trajet en voiture jusqu'à la banque
N'est-ce pas une saloperie d'apprendre à la dure ?
Ça pourrait être plus facile que tu ne le penses
Maintenant, tu peux garder mes larmes et mes belles années
Et ta bague Sears and Roebuck
Et je vais emmener ce spectacle sur la route
Je ne te dois rien

Eh bien, j'ai fait ton lit et j'ai fait ton déjeuner
Et pour la dernière fois, tes vêtements sont à sécher
Je sais que tu aimes mon propre reflet
Je la vois dans tes yeux
Chéri, je ne vais pas vieillir avec toi
Je n'ai pas besoin de ton balançoire de véranda
J'ai élevé tous tes bébés
Je ne te dois rien

Maintenant, malgré ton péché, tu vas recommencer
Un homme de famille retraité
Avec une femme plus jeune que notre propre fils
Et un chat que tu ne supportes pas
Tu vas m'appeler à Vegas
Parce que tu cherches une bagarre
Et je serai passée à autre chose avec de meilleures choses à faire
Un samedi soir parfait

Eh bien, j'ai fait ton lit et j'ai fait ton déjeuner
Et pour la dernière fois, tes vêtements sont à sécher
Je sais que tu aimes mon propre reflet
Je la vois dans tes yeux
Chéri, je ne vais pas vieillir avec toi
Je n'ai pas besoin de ton balançoire de véranda
Eh bien, j'ai élevé tous tes bébés
Je ne te dois rien
Hé, j'ai fait ton lit et j'ai fait ton déjeuner
Et pour la dernière fois, tes vêtements sont à sécher
Je sais que tu aimes mon propre reflet
Je la vois dans tes yeux
Chéri, je ne vais pas vieillir avec toi
Je n'ai pas besoin de ton balançoire de véranda
Eh bien, j'ai élevé tous tes bébés
Je ne te dois rien

Bon sang, j'ai élevé tous tes bébés
Et je ne te dois rien du tout
Bon sang non, hahaha