Lyrics and translation Tanya Tucker - I'll Take Today

I'll Take Today

Yeah he's the one - the one I told you about
Yeah, it was serious, but it was long ago
He just might walk over here
And give me a kiss for old times
But don't you worry dear
Old times next to you, can never compare

I'll take today over yesterday, any day
I'll take lying in your arms tonight
Over and above any love I've known
Memories may find me, but they'll always be behind me
I'll take today over yesterday, any day

I'd be lyin' if I tried to tell you now
That I never loved him, and he doesn't ever cross my mind
But that was yesterday, and baby, I don't wanna go back
Here is where I'm gonna stay
With you in each tomorrow of my life

I'll take today over yesterday, any day
I'll take lying in your arms tonight
Over and above any love I've known
Memories may find me, but they'll always be behind me
I'll take today over yesterday, any day

Je prendrai aujourd'hui

Oui, c'est lui - celui dont je te parlais
Oui, c'était sérieux, mais c'était il y a longtemps
Il pourrait bien venir ici
Et m'embrasser pour le plaisir des souvenirs
Mais ne t'inquiète pas, mon chéri
Les souvenirs d'avant à côté de toi, ne peuvent jamais se comparer

Je prendrai aujourd'hui plutôt qu'hier, n'importe quel jour
Je prendrai le fait de me blottir dans tes bras ce soir
Au-dessus et au-delà de tout l'amour que j'ai connu
Les souvenirs peuvent me retrouver, mais ils seront toujours derrière moi
Je prendrai aujourd'hui plutôt qu'hier, n'importe quel jour

Je mentirais si j'essayais de te dire maintenant
Que je ne l'ai jamais aimé, et qu'il ne me traverse jamais l'esprit
Mais c'était hier, et mon chéri, je ne veux pas revenir en arrière
C'est ici que je vais rester
Avec toi dans chaque demain de ma vie

Je prendrai aujourd'hui plutôt qu'hier, n'importe quel jour
Je prendrai le fait de me blottir dans tes bras ce soir
Au-dessus et au-delà de tout l'amour que j'ai connu
Les souvenirs peuvent me retrouver, mais ils seront toujours derrière moi
Je prendrai aujourd'hui plutôt qu'hier, n'importe quel jour