Lyrics and translation Tanzwut feat. Kärbholz - Gib' mir noch ein Glas

Gib' mir noch ein Glas

Diese Runde geht auf mich
Hebt die Gläser - stoßet an!
Auf all die sind, wie du und ich,
Die man nicht vergessen kann
Und draußen fällt der Nebel sacht
In das Laternenlicht
Wir sind schon viel zu lange wach
Doch das zählt heute nicht
Gib mir noch ein Glas!
Füll es bis zum Rand!
Und trinkt mit mir aufs Leben!
Schenk dir noch mal ein!
Pfeif auf dem Verstand!
Wir malen den Teufel an die Wand
Uns schlägt heut keine Stunde
Unser Blut destillensud
Noch einmal will ich spüren
Dein Herz voll Übermut
Der Tod ist näher als man glaubt
Er fällt so leis wie Schnee
Man spürt ihn sanft auf seiner Haut
Weil alles mal vergeht
Gib mir noch ein Glas!
Füll es bis zum Rand!
Und trinkt mit mir aufs Leben!
Schenk dir noch mal ein!
Pfeif auf dem Verstand!
Wir malen den Teufel an die Wand
Diese Runde geht auf mich
Hebt die Gläser - stoßet an!
Auf all die sind, wie du und ich
Die man nicht vergessen kann
Und draußen fällt der Nebel sacht
In das Laternenlicht
Wir sind schon viel zu lange wach
Doch das zählt heute nicht
Gib mir noch ein Glas!
Füll es bis zum Rand!
Und trinkt mit mir aufs Leben!
Schenk dir noch mal ein!
Pfeif auf dem Verstand!
Wir malen den Teufel an die Wand
Gib mir noch ein Glas!
Füll es bis zum Rand!
Und trinkt mit mir aufs Leben!
Schenk dir noch mal ein!
Pfeif auf dem Verstand!
Wir malen den Teufel an die Wand

Donne-moi encore un verre

Ce tour est pour moi
Levez vos verres - trinquez !
À tous ceux qui sont comme toi et moi,
Ceux qu'on ne peut pas oublier
Et dehors, la brume tombe doucement
Dans la lumière des lampadaires
Nous sommes réveillés depuis bien trop longtemps
Mais cela ne compte pas aujourd'hui
Donne-moi encore un verre !
Remplis-le jusqu'au bord !
Et bois avec moi à la vie !
Sers-toi encore !
Fous le bon sens au placard !
Nous peignons le diable au mur
Aucune heure ne nous arrêtera aujourd'hui
Notre sang distillé
Je veux ressentir encore une fois
Ton cœur plein de joie
La mort est plus proche qu'on ne le croit
Elle tombe aussi doucement que la neige
On la sent doucement sur sa peau
Parce que tout finit par passer
Donne-moi encore un verre !
Remplis-le jusqu'au bord !
Et bois avec moi à la vie !
Sers-toi encore !
Fous le bon sens au placard !
Nous peignons le diable au mur
Ce tour est pour moi
Levez vos verres - trinquez !
À tous ceux qui sont comme toi et moi,
Ceux qu'on ne peut pas oublier
Et dehors, la brume tombe doucement
Dans la lumière des lampadaires
Nous sommes réveillés depuis bien trop longtemps
Mais cela ne compte pas aujourd'hui
Donne-moi encore un verre !
Remplis-le jusqu'au bord !
Et bois avec moi à la vie !
Sers-toi encore !
Fous le bon sens au placard !
Nous peignons le diable au mur
Donne-moi encore un verre !
Remplis-le jusqu'au bord !
Et bois avec moi à la vie !
Sers-toi encore !
Fous le bon sens au placard !
Nous peignons le diable au mur