Lyrics and translation Tanzwut - Brot und Spiele

Brot und Spiele

Exoriare aliquis nostris ox ossibus ultor
Nervenkitzel, Possen reißen
Blut und Spiel und feinste Speisen
Nun strömt herbei und füllt die Ränge
Welch Ungeduld herrscht in der Menge
Die Gitter hoch, so soll es sein
Die Todgeweihten treten ein
Ein guter Wein, ein Gaumenschmaus
Heut lässt man keine Freuden aus
Die Menge schreit
Du bist dem Tod geweiht
Hereinspaziert, Manege frei
Der rote Sand macht sorgenfrei
Was uns zum Glück fehlt, ist nicht viel
Brot und Spiel
Der Daumen jetzt nach unten zeigt
Spürst du die Macht, es ist soweit
Hörst du im Rausch die Massen schreien
So war es und so wird es sein
Sind Herren über Tod und Leben
Das Urteil heut fällt uns nicht schwer
Man soll den Löwen Futter geben
Wir brauchen keinen Sieger mehr
Die Menge schreit
Du bist dem Tod geweiht
Hereinspaziert, Manege frei
Tritt ein, mein Freund, und sei dabei
Was uns zum Glück fehlt, ist nicht viel
Brot und Spiel
Hereinspaziert, Manege frei
Der rote Sand macht sorgenfrei
Was uns zum Glück fehlt, ist nicht viel
Brot und Spiel
Hereinspaziert, Manege frei
Tritt ein, mein Freund, und sei dabei
Was uns zum Glück fehlt, ist nicht viel
Brot und Spiel
Hereinspaziert, Manege frei
Der rote Sand macht sorgenfrei
Was uns zum Glück fehlt, ist nicht viel
Brot und Spiel

Du pain et des jeux

Exoriare aliquis nostris ox ossibus ultor
Des sensations fortes, des tours de passe-passe
Du sang et des jeux, et des mets raffinés
Venez maintenant, remplissez les gradins
Quelle impatience règne parmi la foule
Les barreaux sont hauts, c'est comme ça que ça doit être
Les condamnés à mort entrent
Un bon vin, un festin
Aujourd'hui, on ne se refuse aucun plaisir
La foule hurle
Tu es condamné à mort
Entrez, la piste est libre
Le sable rouge te met à l'aise
Ce qu'il nous manque pour être heureux, c'est pas grand-chose
Du pain et des jeux
Le pouce pointe vers le bas
Sentis-tu le pouvoir, c'est le moment
Entends-tu la foule crier dans le délire
C'était comme ça et ça sera toujours comme ça
Nous sommes les maîtres de la vie et de la mort
Le verdict aujourd'hui ne nous sera pas difficile
Il faut donner à manger aux lions
Nous n'avons plus besoin de vainqueur
La foule hurle
Tu es condamné à mort
Entrez, la piste est libre
Entrez mon ami et soyez des nôtres
Ce qu'il nous manque pour être heureux, c'est pas grand-chose
Du pain et des jeux
Entrez, la piste est libre
Le sable rouge te met à l'aise
Ce qu'il nous manque pour être heureux, c'est pas grand-chose
Du pain et des jeux
Entrez, la piste est libre
Entrez mon ami et soyez des nôtres
Ce qu'il nous manque pour être heureux, c'est pas grand-chose
Du pain et des jeux
Entrez, la piste est libre
Le sable rouge te met à l'aise
Ce qu'il nous manque pour être heureux, c'est pas grand-chose
Du pain et des jeux