Lyrics and translation Tanzwut - Das Gewissen

Das Gewissen

Das Gewissen treibt uns an,
Weil man es nicht fragen kann,
Warum wir falsch und richtig sagen
Beim töten und beim Steine tragen,
Beim quälen und beim Menschen fressen,
Beim Maß der Dinge, die wir messen,
Bei Orgien und im Rausch der Nacht,
Beim Kampf ums rechte Blut geschlacht.
Wer weiß für welchen Gott und Geist
Man sich das Herz im Leib zerreißt?
Das Gewissen hält die Zügel,
Neckt dich und verpasst dir Prügel.
Das Gewissen macht dich krank,
Bringt dir Mitleid, bringt dir Dank.
Es ist ein Teil von deiner Seele,
Spendet Mitleid, gibt Befehle.
Das Gewissen macht dir Mut,
Geht durch Feuer, geht durch Glut.
Es kann dich jagen, kann dich beißen
Und wenn es will, in Stücke reißen.
Es packt dich hinterrücks am Kragen,
Du musst es halten und ertragen.
Du greifst es nicht, kannst es nicht küssen,
Es ist das seltsame Gewissen.
Gewissenhaft verfolgt es dich,
Wie tugendhaft auf seinem Strich.
Vielleicht nur Trugbild oder Schein,
Moralapostel tretet ein!
Das Gewissen hält die Zügel,
Neckt dich und verpasst dir Prügel.
Das Gewissen macht dich krank,
Bringt dir Mitleid, bringt dir Dank.
Es ist ein Teil von deiner Seele,
Spendet Mitleid, gibt Befehle.
Das Gewissen macht dir Mut,
Geht durch Feuer, geht durch Glut.

La Conscience

La conscience nous pousse,
Parce qu'on ne peut pas la questionner,
Pourquoi nous disons faux et vrai
En tuant et en portant des pierres,
En torturant et en mangeant des humains,
En mesurant la mesure des choses,
Dans les orgies et l'ivresse de la nuit,
Dans la lutte pour le sang droit abattu.
Qui sait pour quel dieu et quel esprit
On se déchire le cœur dans la poitrine ?
La conscience tient les rênes,
Te taquine et te donne des coups.
La conscience te rend malade,
T'apporte de la compassion, t'apporte des remerciements.
C'est une partie de ton âme,
Elle offre de la compassion, donne des ordres.
La conscience te donne du courage,
Elle traverse le feu, traverse les braises.
Elle peut te chasser, elle peut te mordre
Et si elle le veut, te déchirer en morceaux.
Elle te saisit par derrière au col,
Tu dois la tenir et la supporter.
Tu ne la touches pas, tu ne peux pas l'embrasser,
C'est la conscience étrange.
Consciencieusement, elle te poursuit,
Comme une vertu sur sa ligne.
Peut-être juste une illusion ou un semblant,
Apôtres de la morale, entrez !
La conscience tient les rênes,
Te taquine et te donne des coups.
La conscience te rend malade,
T'apporte de la compassion, t'apporte des remerciements.
C'est une partie de ton âme,
Elle offre de la compassion, donne des ordres.
La conscience te donne du courage,
Elle traverse le feu, traverse les braises.