Lyrics and translation Tanzwut - Der Puppenspieler

Der Puppenspieler

Von langen Fäden hängen sie
Und Schatten wirft das Licht.
Sie spielen so wie ich es will,
Doch merken sie es nicht.
Und jede Geste, jeder Schritt
Ist mir mein Zauberspiel.
Sie tanzen, lieben, sterben so
Nach meiner Fantasie.
Ich bin der Puppenspieler.
Vorhang auf, das Spiel beginnt.
Ich höre euer Lachen,
Seh' wie eine Träne rinnt.
Ich bin der Puppenspieler
Bis der letzte Vorhang fällt.
Und nach meiner Melodie
Dreht sich, dreht sich diese Welt.
Ich mag sie und ich find' sie schön,
Die treuen Holzgestalten,
Wenn sie sich sanft im Lichte dreh'n
Und ihre Hände falten.
Nach meinem Willen und Geheiß,
Soll dienen meinem Zwecke,
Bevor ich sie zu später Stund'
Zurück ins Kästlein stecke.
Ich bin der Puppenspieler.
Vorhang auf, das Spiel beginnt.
Ich höre euer Lachen,
Seh' wie eine Träne rinnt.
Ich bin der Puppenspieler
Bis der letzte Vorhang fällt.
Und nach meiner Melodie
Dreht sich, dreht sich diese Welt.

Le Marionnettiste

Ils pendent de longs fils
Et les ombres projettent la lumière.
Ils jouent comme je le veux,
Mais ils ne le remarquent pas.
Et chaque geste, chaque pas
Est mon jeu de magie.
Ils dansent, aiment, meurent ainsi
Selon mon imagination.
Je suis le marionnettiste.
Le rideau s'ouvre, le jeu commence.
J'entends vos rires,
Je vois une larme couler.
Je suis le marionnettiste
Jusqu'à ce que le dernier rideau tombe.
Et selon ma mélodie
Ce monde tourne, tourne.
Je les aime et je les trouve beaux,
Les fidèles figures de bois,
Quand ils tournent doucement à la lumière
Et croisent les mains.
Selon ma volonté et mon ordre,
Doit servir à mon but,
Avant de les remettre dans leur boîte
Plus tard.
Je suis le marionnettiste.
Le rideau s'ouvre, le jeu commence.
J'entends vos rires,
Je vois une larme couler.
Je suis le marionnettiste
Jusqu'à ce que le dernier rideau tombe.
Et selon ma mélodie
Ce monde tourne, tourne.