Lyrics and translation Tanzwut - Der Zeitdieb

Der Zeitdieb

Ich bin ein Schalk mit flinker Hand
Der dich mit List und Tücke fängt
Und ausgeklügelt unerkannt
Dich in die falsche Richtung lenkt
Ein Dieb, geschickt wie ein Chirurg
Die Uhr macht leise tick tick tack
Und eh du dich versehen hast
Hab ich die Zeit dir abgezwackt
Ich trink von deiner Lebenszeit
Das Ende naht, es ist soweit
Tick tack, die Zeit läuft ab
Tick tack, komm her zu mir
Tick tack, ich lad dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein
Tick tack, hab keine Angst
Tick tack, ich halt dich fest
Tick tack, komm reih dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein
Ich stehle Zeit, kenn keine Gnade
Und halt dir lächelnd deine Hand
Ich bin ein schmeichlerischer Barde
Hab mich dir freundlich zugewandt
Ich trink von deiner Lebenszeit
Das Ende naht, es ist soweit
Tick tack, die Zeit läuft ab
Tick tack, komm her zu mir
Tick tack, ich lad dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein
Tick tack, hab keine Angst
Tick tack, ich halt dich fest
Tick tack, komm reih dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein
Tick tack, Tick tack die Zeit läuft ab
Tick tack, Tick tack die Zeit läuft ab
Tick tack, Tick tack die Zeit läuft ab
Tick tack, Tick tack die Zeit läuft ab
Tick tack, Tick tack die Zeit läuft ab
Tick tack, Tick tack die Zeit läuft ab
Tick tack, die Zeit läuft ab
Tick tack, komm her zu mir
Tick tack, ich lad dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein
Tick tack, hab keine Angst
Tick tack, ich halt dich fest
Tick tack, komm reih dich ein
Es wird dein letztes Stündlein sein

Le Voleur de Temps

Je suis un farceur à la main agile
Qui te capture avec ruse et malice
Et de manière ingénieuse, sans être reconnu
Te dirige dans la mauvaise direction
Un voleur, habile comme un chirurgien
L'horloge fait tic-tac, tic-tac, tic
Et avant que tu ne t'en aperçoives
Je t'ai volé ton temps
Je bois de ton temps de vie
La fin approche, c'est le moment
Tic-tac, le temps s'écoule
Tic-tac, viens vers moi
Tic-tac, je t'invite
Ce sera ta dernière heure
Tic-tac, n'aie pas peur
Tic-tac, je te tiens fermement
Tic-tac, rejoins la file
Ce sera ta dernière heure
Je vole du temps, je ne connais pas la pitié
Et je te tends la main en souriant
Je suis un barde flatteur
Je me suis tourné vers toi avec gentillesse
Je bois de ton temps de vie
La fin approche, c'est le moment
Tic-tac, le temps s'écoule
Tic-tac, viens vers moi
Tic-tac, je t'invite
Ce sera ta dernière heure
Tic-tac, n'aie pas peur
Tic-tac, je te tiens fermement
Tic-tac, rejoins la file
Ce sera ta dernière heure
Tic-tac, tic-tac le temps s'écoule
Tic-tac, tic-tac le temps s'écoule
Tic-tac, tic-tac le temps s'écoule
Tic-tac, tic-tac le temps s'écoule
Tic-tac, tic-tac le temps s'écoule
Tic-tac, tic-tac le temps s'écoule
Tic-tac, le temps s'écoule
Tic-tac, viens vers moi
Tic-tac, je t'invite
Ce sera ta dernière heure
Tic-tac, n'aie pas peur
Tic-tac, je te tiens fermement
Tic-tac, rejoins la file
Ce sera ta dernière heure