Lyrics and translation Tanzwut - Galgenvögel

Galgenvögel

Hoch am Baum an dem Stricke
Hängen sie, man ließ sie richten
Schwanken ruhlos hin und her,
Drei Kumpane, drei Geschichten.
Haben mir ihr Lied gesungen
Dass ich weiß, was einst geschehn:
All das Grauen und Verderben
Konnt ich wie im Traume sehn.
Wilde Tänze und Gesellen,
Geld und Spiel und Liebelei
Jedes Weib war ihnen hold,
Und sie waren vogelfrei.
Messer blitzen, wilde Schreie,
Im Kaschemmendunst der Nacht
Spielten sie um ihre Seele
Und der Teufel hat gelacht.
Galgenvögel hängen schwer
Tanzen mit dem Wind.
Galgenvögel traurig leer,
Längst verloren sind.
Galgenvögel schattenhaft
Spielen auf zum Tanz,
Zeigen sich in voller Pracht
Und verlor'nem Glanz.
Drei Gestalten wollten spielen,
Endeten am Galgenstrick,
Wie gewonnen, so zerronnen
Mit der Schlinge im Genick.
Einer war der Hoffnung Gatte,
Einer hinterrücks verlogen
Und der Dritte, der nichts hatte,
War als Langfinger geboren.
Galgenvögel hängen schwer
Tanzen mit dem Wind.
Galgenvögel traurig leer,
Längst verloren sind.
Galgenvögel schattenhaft
Spielen auf zum Tanz.
Zeigen sich in voller Pracht
Und verlornem Glanz.

Les oiseaux du gibet

Haut dans l'arbre, à la corde,
Ils pendent, on les a fait pendre,
Se balançant sans repos d'avant en arrière,
Trois compagnons, trois histoires.
Ils m'ont chanté leur chanson
Pour que je sache ce qui s'est passé autrefois:
Toute l'horreur et la ruine
J'ai pu les voir comme dans un rêve.
Des danses sauvages et des compagnons,
L'argent, le jeu et l'amour
Chaque femme leur était favorable,
Et ils étaient hors la loi.
Des couteaux brillent, des cris sauvages,
Dans la fumée de la taverne la nuit
Ils ont joué pour leur âme
Et le diable a ri.
Les oiseaux du gibet pendent lourdement
Dansant avec le vent.
Les oiseaux du gibet, tristes et vides,
Longtemps perdus.
Les oiseaux du gibet, fantomatiques
Jouent pour la danse,
Se montrent dans toute leur splendeur
Et dans leur éclat perdu.
Trois personnages voulaient jouer,
Ils ont fini à la corde du gibet,
Comme gagné, comme perdu
Avec la boucle au cou.
L'un était l'époux de l'espoir,
L'un a menti par derrière
Et le troisième, qui n'avait rien,
Est né pour être un voleur.
Les oiseaux du gibet pendent lourdement
Dansant avec le vent.
Les oiseaux du gibet, tristes et vides,
Longtemps perdus.
Les oiseaux du gibet, fantomatiques
Jouent pour la danse.
Se montrent dans toute leur splendeur
Et dans leur éclat perdu.