Lyrics and translation Tanzwut - Herrenlos und frei

Herrenlos und frei

Auf ewiger Fahrt durch die Hölle der Nacht,
Von Dämonen und Geistern getrieben,
Zogen wir weiter und haben gelacht,
Wir hatten mit Blut unterschrieben.
Es brannte in uns wie Feuer und Blut,
Es toste ein teuflisches Meer.
Es rann durch die Adern heiß unser Blut
Und die Becher war'n niemals leer.
Wir sind wie wir sind
Und ich bleib' wie ich bin,
So oder so.
Wir sind wie wir sind,
Freunde und Brüder
Singen die Lieder,
So oder so.
Die Becher niemals leer,
Sind wie das raue Meer.
Es ist uns einerlei,
Sind herrenlos und frei.
Mit Leib und mit Seele, die Herzen vereint
Lasst tanzen die ewigen Flammen
Wir haben gemeinsame Tränen geweint,
Dort standen wir immer zusammen.
Wir waren die Herr'n der Winde, des Sturms,
Das Herz wies den Weg allezeit.
Sind frei und nicht zum dienen gebor'n,
Gemeinsam zu allem bereit.
Wir sind wie wir sind
Und ich bleib' wie ich bin,
So oder so.
Wir sind wie wir sind,
Freunde und Brüder
Singen die Lieder,
So oder so.
Die Becher niemals leer,
Sind wie das raue Meer.
Es ist uns einerlei,
Sind herrenlos und frei.
Die Becher niemals leer,
Sind wie das raue Meer.
Es ist uns einerlei,
Sind herrenlos und frei.

Sans maître et libre

Pour toujours en route à travers l'enfer de la nuit,
Poussés par les démons et les esprits,
Nous avons continué et ri,
Nous avons signé avec du sang.
Ça brûlait en nous comme du feu et du sang,
Une mer diabolique faisait rage.
Notre sang coulait chaud dans nos veines
Et les coupes n'étaient jamais vides.
Nous sommes comme nous sommes
Et je reste comme je suis,
Quoi qu'il arrive.
Nous sommes comme nous sommes,
Amis et frères
Chantons les chansons,
Quoi qu'il arrive.
Les coupes jamais vides,
Sont comme la mer rugueuse.
Cela nous est égal,
Nous sommes sans maître et libres.
Avec notre corps et notre âme, nos cœurs unis
Laisse les flammes éternelles danser
Nous avons pleuré ensemble des larmes,
Nous étions toujours là l'un pour l'autre.
Nous étions les maîtres des vents, de la tempête,
Le cœur a toujours montré le chemin.
Nous sommes libres et nés pour ne servir personne,
Ensemble, prêts à tout.
Nous sommes comme nous sommes
Et je reste comme je suis,
Quoi qu'il arrive.
Nous sommes comme nous sommes,
Amis et frères
Chantons les chansons,
Quoi qu'il arrive.
Les coupes jamais vides,
Sont comme la mer rugueuse.
Cela nous est égal,
Nous sommes sans maître et libres.
Les coupes jamais vides,
Sont comme la mer rugueuse.
Cela nous est égal,
Nous sommes sans maître et libres.