Lyrics and translation Tanzwut - Ich bin der Nachtwind

Ich bin der Nachtwind

Bin der dir durch die Haare streift,
Dir sanft auf deine Schulter greift,
Der dir vertraut und doch so fremd,
Der wütend schiefe Scheitel kämmt,
Ich bin der Nachtwind.
Der für dich Flammen tanzen lässt,
Und für dich spielt ein Schattenfest,
Die Regenbogenpfützen küsst
Und Nebel auf die Haut ergiesst.
Bin der den schwarzen Wald erregt,
Der Blätter an die Scheiben klebt,
Der leise flüstert einen Traum
Und spielt an deines Rockes Saum.
Ich bin der Nachtwind
Ich bin der Nachtwind
Und kenn kein Sonnenlicht,
Spürst mich auf deiner Haut,
Doch siehst mich nicht,
Bin nur der Nachtwind,
Der dich sanft berührt,
Der sich mit dir im Tanz verliert.
Treib dunkle Wolken von der Mond,
Der für dich Hoch am Himmel thront,
Schlag Fensterflügel hin und her
Feg für dich alle Strassen leer,
Lass hell für dich die Glut erglühen,
Spiel seltsam meine Melodien,
Streif sacht dir übers Angesicht,
Lösch aus für dich das Kerzenlicht.
Ich bin der Nachtwind
Und kenn kein Sonnenlicht
Spürst mich auf deiner Haut
Doch siehst mich nicht
Bin nur der Nachtwind
Der dich sanft berührt
Der sich mit dir im Tanz verliert

Je suis le vent nocturne

Je suis celui qui effleure tes cheveux,
Qui repose doucement sur ton épaule,
Celui qui t'est familier et pourtant si étranger,
Qui peigne avec colère ta raie de côté,
Je suis le vent nocturne.
Celui qui fait danser des flammes pour toi,
Et qui joue un festival d'ombres pour toi,
Qui embrasse les flaques d'arc-en-ciel
Et qui verse la brume sur ta peau.
Je suis celui qui excite la forêt noire,
Qui colle les feuilles aux vitres,
Qui murmure doucement un rêve
Et qui joue à l'ourlet de ta robe.
Je suis le vent nocturne
Je suis le vent nocturne
Et je ne connais pas la lumière du soleil,
Tu me sens sur ta peau,
Mais tu ne me vois pas,
Je ne suis que le vent nocturne,
Qui te touche doucement,
Qui se perd dans la danse avec toi.
Je chasse les nuages sombres de la lune,
Qui trône haut dans le ciel pour toi,
Je frappe les battants des fenêtres d'avant en arrière
Je balaie toutes les rues pour toi,
Je fais briller la braise pour toi,
Je joue mes mélodies étranges,
Je te caresse doucement le visage,
J'éteins la lumière des bougies pour toi.
Je suis le vent nocturne
Et je ne connais pas la lumière du soleil
Tu me sens sur ta peau
Mais tu ne me vois pas
Je ne suis que le vent nocturne
Qui te touche doucement
Qui se perd dans la danse avec toi