Bình Yên - Tao translation in Russian

Bình Yên

Trời buông nắng xuống khu rừng thưa, vắng bóng sự sống còn
Cây cối già nua, đá khối cũng chóng mòn
Rêu phủ như đời đã thêu đủ ũ rũ xuống đất bùn
Hổ đã đói, hối hả vội tìm con mồi dù rất muộn
Đôi mắt cuốn theo những thứ di chuyển xung quanh
Lý thuyết, kinh nghiệm và sẹo là bạn trung thành
Khung tranh bình thường cho đến khi nghe tiếng súng
Vang vọng khắp không gian, lá vàng sợ hãi ngả nghiêng rụng
Nhưng còn thứ đạn đã xuyên trúng?
Chân bên trái hổ đột nhiên run
"Tao sẽ giết và ăn thịt thằng thợ săn này trong tư thế kiên trung"
Và cuộc chơi bắt đầu ngay tiếng phát súng thứ hai
Cùng luật và cách chơi không thí sinh nào muốn thử lại
Vai phản diện lao sau tiếng gầm rú con cầm thú lạnh lùng giơ nanh vuốt
Hất tung đất cát và cuộc đời mình chỉ sau duy nhất một lần bắn trượt
Suy nghĩ sau cùng hổ dùng để trách khi ấy mình điên
Nhưng đối với người thợ săn cái chết đó chính là cách để thấy bình yên
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?
Nhưng đối với người thợ săn cái chết không đến một cách bình yên
Suy nghĩ sau cùng ông dùng để trách mình điên
Bắn gãy thân cây và cuộc đời mình chỉ sau duy nhất một lần bắn trượt
Và vai chính diện ngã quỵ sau tiếng gầm rú con cầm thú lạnh lùng giơ nanh vuốt
Bằng luật và cách chơi không thí sinh nào muốn thử lại
Cuộc chơi chính thức kết thúc ngay sau lần săn thứ hai
"Tao sẽ giết mày theo và tất nhiên là chết trong tư thế kiên trung"
Nhưng móng kẻ thù đột nhiên xuyên trúng tay yếu ớt còn lại bỗng nhiên run
Tiếng la làm lá vàng sợ hãi ngả nghiêng rụng
Khung tranh trở về tĩnh lặng sau hai tiếng súng
Trên người hổ hôm nay có thêm những vết thương sâu trung thành
Đôi mắt mệt mỏi không kịp cuốn theo những sự vật đang di chuyển xung quanh
Hổ vẫn đói, hối hả trốn dù đã rất muộn
Rêu phủ như đời đã thêu đủ ũ rũ xuống đất bùn
Cây cối già nua, đá khối cũng chóng mòn
Đêm buông bóng tối xuống rừng thưa, vắng bóng sự sống còn
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?
Kẻ săn mồi có khi là phe phải chết
Bình yên hôm nay chỉ dùng đến mai lại hết
Người và hổ ai sẽ khổ ai sẽ cười?
Người có xấu hổ khi thấy hổ xấu mà lại giống người?

Спокойствие

Солнце опускается на редкий лес, где жизнь едва теплится,
Старые деревья, даже камни, со временем стираются в пыль.
Мох, словно жизнь, вышил свой узор, уныло стелясь по грязи.
Голодный тигр, торопливо ищет добычу, хоть уже поздно.
Взгляд его следит за всем, что движется вокруг.
Теория, опыт и шрамы – его верные друзья.
Обычная картина, пока не раздался выстрел.
Эхо разносится по лесу, желтые листья в страхе падают на землю.
Но куда попала пуля?
Левая лапа тигра вдруг дрогнула.
"Я убью и съем этого охотника, дорогая, с гордо поднятой головой," – рычит он.
И игра начинается с второго выстрела.
Правила и условия таковы, что никто не захочет повторить.
Злодей бросается вперед, слышен рык зверя, холодно обнажающего клыки и когти.
Он взметает землю и теряет все, всего лишь один раз промахнувшись.
Последняя мысль тигра – укор себе за безумие.
Но для охотника эта смерть – путь к спокойствию.
Хищник иногда должен умереть.
Спокойствие сегодня, завтра его уже нет.
Кто будет страдать, а кто смеяться – человек или тигр?
Устыдится ли человек, увидев в злобном тигре свое отражение?
Хищник иногда должен умереть.
Спокойствие сегодня, завтра его уже нет.
Кто будет страдать, а кто смеяться – человек или тигр?
Устыдится ли человек, увидев в злобном тигре свое отражение?
Но для охотника смерть не пришла спокойно.
Последняя мысль – укор себе за безумие.
Пуля попадает в дерево, и он теряет все, всего лишь один раз промахнувшись.
И герой падает после рыка зверя, холодно обнажающего клыки и когти.
Правила и условия таковы, что никто не захочет повторить.
Игра заканчивается после второй охоты.
"Я убью тебя, милая, и, конечно, умру с гордо поднятой головой," – рычит тигр.
Но когти врага пронзают его ослабевшую руку, и она дрожит.
Крик заставляет желтые листья в страхе падать на землю.
Картина замирает после двух выстрелов.
На теле тигра новые глубокие раны – верные спутники.
Усталые глаза не успевают следить за движением вокруг.
Тигр все еще голоден, торопливо скрывается, хоть уже поздно.
Мох, словно жизнь, вышил свой узор, уныло стелясь по грязи.
Старые деревья, даже камни, со временем стираются в пыль.
Ночь опускается на редкий лес, где жизнь едва теплится.
Хищник иногда должен умереть.
Спокойствие сегодня, завтра его уже нет.
Кто будет страдать, а кто смеяться – человек или тигр?
Устыдится ли человек, увидев в злобном тигре свое отражение?
Хищник иногда должен умереть.
Спокойствие сегодня, завтра его уже нет.
Кто будет страдать, а кто смеяться – человек или тигр?
Устыдится ли человек, увидев в злобном тигре свое отражение?