Lyrics and translation Tao - Cả Nhà Cô Đơn

Cả Nhà Cô Đơn

Tiếng cãi nhau từ bên dưới tầng trệt
Hơi thở một trong hai như đứt quãng gần chết
Có người đứng sau cánh cửa, dở chứng không gánh nữa
Đéo cần quan tâm sự có mặt của khách khứa
"Tao đách hứa, đó là cách làm việc của tao!"
Đứng trên lầu một, thằng con ngoan rửa dao
Và trả lời điện thoại tìm cách dời chuyện lại
Sau một lần miệng dại liên lụy thời hiện tại
"Trời đụ má nó, bả mà lo thì tao đã đéo nghỉ học
Tính đường bán cho khôn khéo đi nhóc!"
Dưới tầng lửng con nhỏ réo lên khóc
Kẹp đâm chéo trên tóc, thằng cha đéo chăm sóc
"Hồ cá mới nâng cấp, cần thay nước nên gấp"
Cầm hộp sữa, nước mắt ướt trên nắp
Con vợ ước đừng gặp hoặc là tim ngừng đập
Mẹ chồng im ngồi ngập ngừng, "bộ film" từng chập dừng
Không biết cách cho một ngày chấm dứt
Đóng cửa phòng, trong lòng đầy ấm ức
Cuộc đời này lắm lúc như bị đày cấm túc
Ngồi châu mày cắn bút để trình bày vắn tắt vị cà phê đắng ngắt
Ngoài cửa sổ, bầu trời lùa nắng tắt
Sau cãi vã, thì cơn buồn thắng chắc
Vì không ai bằng lòng thì mong ai bằng mặt?
Thằng lầu trên là gay, bị tương lai dằn vặt
"Được công nhận vẫn phải làm công nhân
Tìm đâu ra chỗ đứng trong nước nghèo, đông dân?
Tiền bạc tiêu hết cho áo và đống quần
Cuối tuần đám bạn lại kéo sang đóng quân"
Mà khéo lại vừa hay
Tôi biết ra điều này
Khi trải qua nhiều ngày được gọi là một thằng vô ơn
Căn nhà tao ở khi trở về mỗi tối
Dù vẫn luôn đông đủ nhưng toàn người cô đơn
Đi đâu đi cho xa
Đừng tìm đường về nhà
Xung quanh là bóng tối
Đâu ra ai giống tôi
Cơn mưa hôm nay đi qua
TV lên đưa tin là
Mưa giăng, mưa giăng khắp lối
Nhưng không gây giông gió như...
Nói một lúc lại thấy nhói một chút (ở nhà)
Con mèo đói hạnh phúc nhìn mấy gói cột gút
Rồi lén lút đi tiếp ra lan can
Bao năm sất bất, bây giờ còn sang bang
Vì chủ người cho ăn
Còn người thì muốn giết
Gặp ai cũng co cẳng chạy khỏi sự khốn kiếp
"Mày giỏi thì trốn tiếp" mệt mỏi đi xuống bếp
Ông chồng đã lên phòng thờ vì uống nếp
Đời đã không có tiền, quyền mẹ gì chọn đẹp?
Sau cơn bĩ cực, cặm cụi ngồi dọn dẹp
Chén bát dĩa ly vỡ vụn thì sao ghép?
"Tao chửi tại con đĩ làm cho tao ghét!"
Thằng mập thay đồ chuẩn bị đi sound check chương trình
Sợ không hát người ta hết thương mình
Ai cũng đứng trên bầu trời thượng đỉnh
Nhìn lại tiền trong túi không đủ mua thượng đình
"Không lẽ thua dượng mình?" Rồi thở ra
Tim người bằng đá làm sao dễ nở hoa?
Để lại tất cả áp lực nằm ở nhà
Leo lên chiếc xe mệt mỏi như chở ba
Một ngày lại qua
Ngoài cửa sổ, bầu trời lùa nắng tắt
Sau cãi vã thì cơn buồn thắng chắc
Vì không ai bằng lòng thì mong ai bằng mặt?
"Mày không trả cho tao là mày sai thằng cặc"
Có người khoan miếng sắt
Ngoài nhà vang tiếng Bắc
Người ngồi trong nhắm mắt
Lòng bàn tay nắm chắc
Nghe bài hát được phát từ tầng trên
Nhẩm theo hầu hết, cũng có vài lần quên
Xã hội làm hư thằng con không cần đền
Miễn trả đủ tiền đang nợ khi hạn đến
Nhìn nó bằng cách trìu mến nở nụ cười vô ơn
Một ngôi nhà toàn những người cô đơn
Đi đâu đi cho xa
Đừng tìm đường về nhà
Xung quanh là bóng tối
Đâu ra ai giống tôi
Cơn mưa hôm nay đi qua
TV lên đưa tin là
Mưa giăng, mưa giăng khắp lối
Nhưng không gây giông gió như ở nhà

Toute la famille se sent seule

Des cris se font entendre depuis le rez-de-chaussée
Le souffle de l'un d'eux est court, comme s'il allait mourir
Quelqu'un se tient derrière la porte, faisant une scène, refusant d'assumer
Se foutant complètement de la présence des invités
"Je m'en fous, c'est ma façon de faire !"
Au premier étage, le bon fils fait la vaisselle
Et répond au téléphone, essayant de reporter la conversation
Après qu'une gaffe de sa part ait eu des conséquences sur le présent
"Putain de merde, si elle s'occupait de moi, je n'aurais pas arrêté l'école
Trouve un moyen de la vendre intelligemment, gamin !"
Au rez-de-chaussée, la petite fille hurle
Des pinces à cheveux croisées sur la tête, le père qui s'en fout
"L'aquarium vient d'être amélioré, il faut changer l'eau rapidement"
Une brique de lait à la main, des larmes coulant sur le bouchon
L'épouse souhaite ne jamais l'avoir rencontré ou que son cœur cesse de battre
La belle-mère reste assise, silencieuse, le "film" s'arrête par intermittence
Ne sachant pas comment mettre fin à cette journée
Elle ferme la porte de sa chambre, le cœur rempli d'amertume
Parfois, la vie est comme une prison
Assis, le front plissé, je mordille mon stylo pour décrire brièvement le goût amer du café
Par la fenêtre, le soleil décline
Après la dispute, la tristesse l'emporte à coup sûr
Car quand personne n'est d'accord, peut-on espérer sauver les apparences ?
Le gars à l'étage est gay, rongé par l'avenir
"Être reconnu, mais devoir travailler comme ouvrier
Où trouver sa place dans ce pays pauvre et surpeuplé ?
Tout l'argent dépensé en vêtements et en pantalons
Le week-end, ses amis débarquent et s'installent"
Et par hasard
Je l'ai découvert
Après des jours à être traité d'ingrat
Cette maison où je retourne chaque soir
Bien que toujours pleine, n'abrite que des âmes esseulées
Allez où bon vous semble
Ne cherchez pas à rentrer à la maison
Il n'y a que ténèbres autour
Qui me ressemble vraiment ?
La pluie de ce jour s'en va
La télévision annonce que
La pluie, la pluie est partout
Mais elle ne provoque pas d'orage comme...
Parler ainsi me donne un pincement au cœur (à la maison)
Le chat affamé regarde avec bonheur les sacs noués
Puis se faufile sur le balcon
Après des années de difficultés, il a trouvé un nouveau foyer
Car son maître le nourrit
Alors que les autres veulent le tuer
Il fuit à toutes jambes la misère
"Si tu es malin, continue à te cacher", et il descend à la cuisine, épuisé
Le mari est monté à l'autel pour prier, ivre de vin de riz
Sans argent, quel droit a-t-on de choisir la beauté ?
Après la tempête, elle se met à nettoyer consciencieusement
Comment recoller les morceaux de vaisselle brisée ?
"Je l'insulte parce que cette salope me dégoûte !"
Le jeune homme se change et se prépare pour la balance son de son concert
Il a peur que les gens cessent de l'aimer s'il ne chante pas
Tout le monde se prend pour un roi au sommet de son monde
Avant de réaliser qu'il n'a même pas assez d'argent pour s'acheter une bière
"Suis-je donc moins bien que mon beau-frère ?" Il soupire
Comment un cœur de pierre pourrait-il s'ouvrir à l'amour ?
Il laisse toute la pression derrière lui
Et monte dans sa voiture, aussi fatigué que s'il portait son père sur son dos
Un autre jour se termine
Par la fenêtre, le soleil décline
Après la dispute, la tristesse l'emporte à coup sûr
Car quand personne n'est d'accord, peut-on espérer sauver les apparences ?
"Si tu ne me rembourses pas, tu es un enfoiré"
On entend le bruit d'une perceuse
Un accent du Nord résonne à l'extérieur
À l'intérieur, quelqu'un ferme les yeux
Les paumes fermement serrées
Il écoute la chanson qui vient de l'étage supérieur
Il fredonne la plupart des paroles, en oubliant quelques-unes
La société a corrompu son fils, qui ne ressent aucun besoin de se racheter
Du moment qu'il rembourse ses dettes à temps
Il le regarde avec une tendresse ironique
Une maison remplie de gens seuls
Allez où bon vous semble
Ne cherchez pas à rentrer à la maison
Il n'y a que ténèbres autour
Qui me ressemble vraiment ?
La pluie de ce jour s'en va
La télévision annonce que
La pluie, la pluie est partout
Mais elle ne provoque pas d'orage comme à la maison